Translation of the song lyrics Derrick - Marie-Flore

Derrick (original)

Ouai, on s’voit en nocturne
De jour t’as pas les burnes
Et m’aimer ce serait la lune
Toi c’est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu’jt’avale mais qu’j’avance sans toi
Pour toi, j’suis quoi au juste
Un arrêt de bus de plus
Tout le monde descend terminus
Et tous les jours c’est la même
Je t’inonde de je taime
T’es ma rivière à problèmes
Mais
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l’envie m’en prenait
Au pire ca ne pourrait qu’empirer
Pour toi j’briserai des verres
On a passé l’hiver
C'était le strict nécessaire non?
La preuve que nous deux c’est bien
Mais qu’des fois ça tient à rien
Moi demain j’demande ta main
Tu vois, jt’aime bien
Ouai je suis ta catin cheap
Que tu planques à la Derrick
Sous l imper mon coeur dérive
Et ya plus rien qui m'étonne — chez toi
Plus rien qu’j’te pardonne
Une fois passé l interphone et
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l envie m en prenait
Au pire ca ne pourrait qu empirer
Tu pourrais bien me manquer
Même si ya plus rien à en tirer — de toi
Qu’une ou deux taffes en fin de soirée
En bas d’chez toi ya plus d’espoir
Y’a que mes talons sur l’trottoir
Qui résonnent quand je me barre
Sur l'écran telecom
J’sais parfois tu déconnes
Mais t’es qu’une chanson d’album pour moi
Pour toi j’suis quoi au juste
Un arrêt de bus de plus
Tout le monde descend terminus
Et tous les jours c’est la même, je t’inonde de je t’aime
T’es ma rivière à problèmes et
Et tous les jours c’est la même, je t’inonde de je t’aime
T’es ma rivière à poèmes
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l envie m en prenait
Au pire ca ne pourrait qu empirer
Tu pourrais bien me manquer
Même si ya plus rien à en tirer — de toi
Qu’une ou deux taffes en fin de soirée
Ouais, on s’voit en nocturne
De jour t’as pas les burnes
Et m’aimer ce serait la lune
Toi c’est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu’j’t’avale mais qu’j’avance sans toi

(translation)

Yeah, see you at night
By day you don't have the balls
And loving me would be the moon
You are two rooms two atmospheres
The ground is dirty, the sky wide
I have to swallow you but I move on without you
For you, what am I exactly
One more bus stop
Everybody get off terminus
And everyday it's the same
I flood you with I love you
You are my trouble river
But
I might well miss you
If I ever felt like it
At worst it could only get worse
For you I will break glasses
We spent the winter
It was the bare necessities, right?
Proof that the two of us are good
But that sometimes it's for nothing
Me tomorrow I ask for your hand
You see, I like you
Yeah I'm your cheap whore
That you stash like Derrick
Under the raincoat my heart drifts
And there's nothing that amazes me anymore — about you
Nothing more that I forgive you
Once past the intercom and
I might well miss you
If I ever felt like it
At worst it could only get worse
I might well miss you
Even though there's nothing left to get out of it — about you
Just a puff or two at the end of the evening
Below you there is no more hope
There's only my heels on the sidewalk
That resonate when I walk away
On the telecom screen
I know sometimes you mess around
But you're just an album song to me
For you what am I exactly
One more bus stop
Everybody get off terminus
And every day it's the same, I flood you with I love you
You are my troubled river and
And every day it's the same, I flood you with I love you
You are my river of poems
I might well miss you
If I ever felt like it
At worst it could only get worse
I might well miss you
Even though there's nothing left to get out of it — about you
Just a puff or two at the end of the evening
Yeah, see you at night
By day you don't have the balls
And loving me would be the moon
You are two rooms two atmospheres
The ground is dirty, the sky wide
I have to swallow you but I move on without you