| Не ключевой водой наполним наши кубки —
| Let's fill our goblets with non-spring water -
|
| Хмельною брагою для истинных мужчин,
| Intoxicating brew for true men,
|
| Давай, трубач, играй быстрей побудку
| Come on, trumpeter, play the wake-up call
|
| Всем братьям нашим, до сих пор еще живым.
| To all our brothers, still alive.
|
| Пускай подруг оставят пышнотелых,
| Let the girlfriends leave the pompous,
|
| Красавиц надо в строгости держать,
| Beauties must be kept strictly,
|
| Здоровье пьем отчаянных и смелых,
| We drink health to the desperate and the brave,
|
| Рожденных днем и ночью побеждать.
| Born day and night to win.
|
| Выше кубки, хэй-хэй,
| Higher cups, hey hey
|
| Выше кубки за друзей,
| Higher cups for friends
|
| Пьем по-честному, до дна,
| We drink honestly, to the bottom,
|
| Жизнь у всех у нас одна.
| We all have one life.
|
| Выше кубки, пьем за жизнь,
| Higher cups, we drink to life,
|
| За тот край, где родились,
| For the land where they were born,
|
| Выше кубки! | Above the cups! |
| За любовь,
| For love
|
| Выше кружки! | Above the mug! |
| Меньше слов.
| Less words.
|
| Пьем за львиные сердца.
| We drink to lion hearts.
|
| Выше кубки!
| Above the cups!
|
| Выше кружки!
| Above the mug!
|
| Выше кубки!
| Above the cups!
|
| Выше кружки!
| Above the mug!
|
| Пьем до дна,
| We drink to the bottom
|
| Пьем до конца!
| We drink to the end!
|
| Всего, что было в жизни, не упомнишь
| You can't remember everything that happened in life
|
| Пророчества, предательства и кровь,
| Prophecies, betrayals and blood
|
| Ростовщики и трусы нам неровня,
| Moneylenders and cowards are no match for us,
|
| Как подлецы и воры всех сортов.
| Like scoundrels and thieves of all kinds.
|
| Благословенен меч, поющий с ветром,
| Blessed is the sword that sings with the wind,
|
| Благословенны конь, пронесший сквозь огонь,
| Blessed is the horse that carried through the fire,
|
| Гадалки, руны, древние приметы,
| Fortune tellers, runes, ancient signs,
|
| И ждущий сыновей отцовский дом.
| And the father's house waiting for sons.
|
| Кто первый упадет, напившись, оземь,
| Who will fall first, drunk, to the ground,
|
| Весь год нам будет кубки подавать,
| All year we will be served cups,
|
| Валькирии, пока еще не поздно,
| Valkyries before it's too late
|
| Спешите к нам на землю пировать! | Hurry to our land to feast! |