Translation of the song lyrics Всё так странно - Margenta

Всё так странно (original)

Все так странно, все так странно,
Я любила грека-капитана,
Но его списали на берег
В одной из трех далеких Америк,
За контрабандный ввоз
Ни водки и ни папирос,
а стеклянных стрекоз,
и чайных китайских роз…
refr.: Знай, я — невезучая,
А счастье — дело случая,
А счастье — дело случая,
Не нравится — прощай, good-bye,
Не нравится — прощай, good-bye,
Adios, amigo!
Все так странно, все так странно,
Я любила краковского пана,
Он мочил усище в стакане,
Рубил саблей цветы на поляне,
С друзьями шел вразнос,
Его конвой в ночь увез —
Говорят, был донос,
И свидеться не пришлось!
Все так странно, все так странно,
Я сижу на валике диванном,
Да играю в прятки с обманом —
Чей-то адрес нашла я в твоем рваном кармане,
И жалко мне до слез
не жизнь, что шла вкривь да вкось,
а разбитых стрекоз,
да растоптанных чайных роз …

Всё так странно (translation)

Everything is so strange, everything is so strange
I loved the Greek captain
But he was written off to the shore
In one of the three distant Americas,
For smuggling
No vodka and no cigarettes,
and glass dragonflies,
and Chinese tea roses...
refr.: Know that I am unlucky,
And happiness is a matter of chance
And happiness is a matter of chance
I don't like it - goodbye, good-bye,
I don't like it - goodbye, good-bye,
Adios, amigo!
Everything is so strange, everything is so strange
I loved the Krakow pan,
He soaked his mustache in a glass,
He chopped flowers in the meadow with a saber,
He was peddling with friends,
His convoy took him into the night -
They say there was a denunciation
And I didn't have to meet!
Everything is so strange, everything is so strange
I'm sitting on a sofa cushion,
Yes, I play hide and seek with deceit -
I found someone's address in your tattered pocket,
And I'm sorry to tears
not life that went awry,
and broken dragonflies,
Yes, trampled tea roses ...