Translation of the song lyrics Степной волк - Margenta

Степной волк (original)

Для сумасшедших вход…
У входа бродит Зверь,
Ценитель откровений Баха,
Токкатой сделавший метель.
Зверь прыгает на грудь,
Я быстро растворяюсь в нем,
С лица слетает маска страха,
Быть вне закона — мой закон.
Играть, пока я жив!
И разрушать себя,
Свой мир внутри рубить на части,
Рвать собственное «я»!
Во мне скрыт океан,
Мятеж друг другу чуждых сил,
Беглец и волк с кровавой пастью,
Охотник, взявший след лисы.
Танцы волков — таинство,
Братство людей — тайнопись,
Хаос во мне – музыка,
Где каждый звук — знак для меня.
Сколько дорог пройдено,
Сколько всего сказано,
Может, мы не животные,
А дети богов здесь, на земле?
Хаос во мне — музыка,
Хаос во мне…
Токкатой Баха сделалась метель…
Взглянуть бы всем в глаза —
Зверью, что в каждом есть,
Герою, трусу и магистру, —
И демоны падут с небес!
Здесь нет таких зеркал,
И крутится обман,
И только волк степной неистов,
В нас сотни душ, а не одна.
Нет смысла жизнь тянуть,
Устал, но силы соберу,
Заброшу в небо вспышку счастья
Ценою обожжённых рук!
Для сумасшедших вход!
У входа бродит Зверь —
Ценитель откровений Баха,
Токкатой сделавший метель!
Танцы волков — таинство,
Братство людей — тайнопись,
Хаос во мне — музыка,
Где каждый звук — знак для меня.
Сколько дорог пройдено!
Сколько всего сказано!
Может, мы не животные,
А дети богов здесь, на Земле?
Хаос во мне — музыка,
Хаос во мне…
Токкатой Баха
Сделалась метель…
Токката Баха…
Токката…

(translation)

For the crazy entrance…
At the entrance roams the Beast,
Connoisseur of the revelations of Bach,
Toccata who made a blizzard.
The beast jumps on the chest
I quickly melt into it
The mask of fear falls from the face
To be outside the law is my law.
Play while I'm alive!
And destroy yourself
Cut your world inside into pieces
Tear your own "I"!
The ocean is hidden in me
The rebellion of alien forces to each other,
The fugitive and the wolf with the bloody mouth
The hunter who took the fox's trail.
The dances of the wolves are a mystery
The brotherhood of man is cryptography
Chaos in me is music
Where every sound is a sign for me.
How many roads have been traveled
How much has been said
Maybe we're not animals
And the children of the gods here on earth?
Chaos in me is music
Chaos in me...
A blizzard has become Bach's Toccata...
To look into everyone's eyes -
The beast that is in everyone
Hero, coward and master, -
And demons will fall from heaven!
There are no mirrors here
And deceit is spinning
And only the steppe wolf is furious,
We have hundreds of souls, not just one.
There is no point in dragging life
Tired, but I will gather strength,
I will throw a flash of happiness into the sky
The price of burned hands!
For the crazy entrance!
At the entrance wanders the Beast -
Connoisseur of the revelations of Bach,
Toccatoy who made a blizzard!
The dances of the wolves are a mystery
The brotherhood of man is cryptography
Chaos in me is music
Where every sound is a sign for me.
How many roads passed!
So much has been said!
Maybe we're not animals
And the children of the gods here on Earth?
Chaos in me is music
Chaos in me...
Toccata Bach
There was a blizzard...
Toccata Bach...
Toccata…