Translation of the song lyrics Блюз для Розы - Margenta

Блюз для Розы (original)

Роуз, девушка с редким именем Роза,
С медно-красными волосами,
Убежала однажды из дома
С бродячими музыкантами и циркачами…
А что делать одной в умирающем городе,
Где разбитые стекла под ногами, как снег,
Где ни музыки нет, ни пространства, ни скорости,
Оставаться?
Пропасть в летаргическом сне…
Лучше спеть миру блюз,
Лучше выплеснуть блюз,
Свою взрослую грусть,
Непонятную взрослую грусть
Одиночества сердца,
Одиночества тела,
Одиночества разума…
В свете бьющих лучей кровью вскормленной славы
Раздевать свою душу, отдавать всю себя,
Погружаться в экстаз, как в поток жаркой лавы,
И выкрикивать в зал заклинанья-слова.
А потом плыть и плыть по запретному морю,
Или в небе брильянты, не считая, срывать,
И однажды на сцене оказаться немою
Тенью прошлой себя, что пришла умирать,
Не допев старый блюз,
Недовыплеснув блюз,
Свою взрослую грусть,
Непонятную взрослую грусть
Одиночества сердца,
Одиночества тела,
Одиночества разума…
Куда?
Куда все уходят, Роуз,
Куда?!
Куда все уходят, Роуз,
От тебя?!
Куда же ты, Роуз,
Куда?!
Ты ещё молода,
Ты ещё…
Что ей делать одной в умирающем городе,
Где разбитые стекла под ногами, как снег...

(translation)

Rose, a girl with the rare name Rose,
With copper red hair
ran away from home one day
With wandering musicians and circus performers...
And what to do alone in a dying city,
Where broken glass underfoot, like snow,
Where there is no music, no space, no speed,
Stay?
An abyss in a lethargic dream...
Better sing the blues to the world
Better spit out the blues
Your grown-up sadness
Incomprehensible adult sadness
Loneliness of the heart
Loneliness of the body
Loneliness of mind...
In the light of beating rays of blood-fed glory
Undress your soul, give your all,
Immerse yourself in ecstasy, like in a stream of hot lava,
And shout out spells-words into the hall.
And then sail and sail on the forbidden sea
Or in the sky there are diamonds, not counting, to pluck,
And once on the stage to be dumb
A shadow of a past self that came to die
Don't sing the old blues
Missing the blues
Your grown-up sadness
Incomprehensible adult sadness
Loneliness of the heart
Loneliness of the body
Loneliness of mind...
Where?
Where does everyone go, Rose,
Where?!
Where does everyone go, Rose,
From you?!
Where are you, Rose?
Where?!
You are still young
You still...
What should she do alone in a dying city
Where broken glass is underfoot, like snow...