Translation of the song lyrics Tu non esisti - Marco Masini, Fabrizio Moro

Tu non esisti (original)

Si dice che tutto torna
Tutto torna dove è nato
Che fa il giro del mondo
E ricomincia poi da capo
Che hai vissuto qualcosa
Ma non ti ricordi niente
Opaco
Distante
Come un giorno che eri assente ed io
Mi sveglio, mi guardo alla specchio
E mi vedo un disastro
Sarà stato un brutto sogno
Che vomiti al mattino e passa tutto
Passa come una sbronza
Con un mal di testa che ti spacca
Ma almeno stavolta non è colpa mia
Perché tu, tu non esisti
Altrimenti saresti qui con me adesso
A parlare, scherzare, a fare l’amore, guardare un film, rifare l’amore
Più forte ancora fino a nasconderci dal tempo e
Come avremmo chiamato nostro figlio
Sarebbe stato intelligente come te
O magari stronzo come me
Chissà
Ma adesso cosa importa, adesso negheresti
Adesso che, adesso che tu non esisti
E allora fai crollare i ponti
Fai sparire le strade
Rimani un’isola lontana fuori da ogni mare
E cambia nome alle stazioni
Ora che sembrano uguali tutti i posti dove andare
E allora spegni questo cielo
Smonta pure le stelle
Le scenografie eccessive, togli pure quelle
E lascia solo questo inverno
Si dice mai guardarsi indietro
Il passato e già passato
E gli errori sono umani
Ma le tue mani sono errori
Che ho commesso e non mi pento
Perché preferisco piangere
Che rimpiangere e stavolta non è colpa mia
Perché tu, tu non esisti
Altrimenti saresti qui con me adesso
A provarci di nuovo
A scavare sul fondo
Con le mani, le unghie
Per trovare una goccia soltanto e un po' di senso a questa vita
Incasinata e fuori moda
Che avrei voluto non pagare mai il conto
O magari chiedere uno sconto
E tu, invece tu ci provi, invece tu resisti
Adesso che, adesso che tu non esisti
E allora fai crollare i ponti
Fai sparire le strade
Rimani un’isola lontana Fuori da ogni mare
E chiudi tutte le finestre
Guardare dentro ora è più importante che guardare fuori
E allora spegni questo cielo
Smonta pure le stelle
Le musiche di sottofondo togli pure quelle
E lascia solo questo inverno
Si dice che tutto torna
Tutto torna dov'è nato
C'è chi fa il giro del mondo per dimenticare chi è stato
E poi ci sono due, due che si sono visti
Che sembra già passato un secolo
E adesso tu non esisti
Tu non esisti
Tu non esisti
Tu non esisti
Tu non esisti

Tu non esisti (translation)

It is said that everything fits
Everything goes back to where it was born
That goes around the world
And then it starts all over again
That you have experienced something
But you don't remember anything
Opaque
Distant
Like one day you were absent and me
I wake up, I look in the mirror
And I see myself as a disaster
It must have been a bad dream
Throw up in the morning and it all goes away
It passes like a hangover
With a headache that breaks you
But at least this time it's not my fault
Because you, you don't exist
Otherwise you would be here with me now
Talking, joking, making love, watching a movie, making love again
Stronger still until we hide from time e
What we would have called our son
He would have been as smart as you are
Or maybe an asshole like me
Maybe
But now what does it matter, now you would deny
Now that, now that you don't exist
So you break the bridges
Make the streets disappear
Remain a distant island out of any sea
And change the name of the stations
Now that all places to go look the same
So turn off this sky
Take the stars apart
Excessive sets, take away those as well
And leave alone this winter
They say never look back
The past has already passed
And mistakes are human
But your hands are mistakes
That I have committed and I do not regret
Because I prefer to cry
What to regret and this time it's not my fault
Because you, you don't exist
Otherwise you would be here with me now
To try again
To dig at the bottom
With your hands, your nails
To find only a drop and a little meaning in this life
Messed up and out of style
I wish I never paid the bill
Or maybe ask for a discount
And you, instead you try, instead you resist
Now that, now that you don't exist
So you break the bridges
Make the streets disappear
Stay a distant island Out of any sea
And close all the windows
Looking in is more important now than looking out
So turn off this sky
Take the stars apart
The background music also take away those
And leave alone this winter
It is said that everything fits
Everything goes back to where it was born
There are those who go around the world to forget who it was
And then there are two, two who have seen each other
That seems like a century has already gone by
And now you don't exist
You don't exist
You don't exist
You don't exist
You don't exist