Translation of the song lyrics Está Chegando a Hora (Abre Alas) / Sampler: Abre Alas - Marcelo D2

Está Chegando a Hora (Abre Alas) / Sampler: Abre Alas (original)

Pra quem trabalha desde os 13, nunca recorreu ao 12
Dá valor ao que conquista, não vai querer viver de pose
Eu faço rap no Rio, cumpadi, tu tem coragem
Terra de samba, de bambas, no meio da malandragem
É sem patrão, falsidade, pra viver de verdade
Dei meu sangue por isso, queira ou não, fiz minha parte
Foda-se o seu blog, meu nome tá na cidade
Minha rima na voz do povo, do povo que é de verdade
Que sabe que faço resistência a toda essa mentira
Porque nunca fui padrão, eu trago a alternativa
De sonho até real, de extâse ou de dor
Que dá pra falar de ódio, mas dá pra falar de amor
O dom é a vida que dá e dá pode acreditar
Às vezes palavras tortas, às vezes laiá-laiá (há)
Eu tenho a alma de um lanceiro, que nunca se entregou
Bandeiras erguidas, mãos pro alto que a gente chegou
Abre alas pra minha folia
Já está chegando a hora
Abre alas pra minha bandeira
Já está chegando a hora
Um bom malandro sempre tem os amigos por sua volta
Família?
Toma conta que assim nunca toma volta
Então, cê pode pensar, se é que cê pensa na escolha
De ter uma arte na cabeça até o muro que tu escolta
Nem sempre foi assim, mas tu já viu minha arte na rua
Tua mina ouve meu rap mas cada um na sua
Calça larga ou skinny jeans, um boné e um tênis
Sem vergonha de ser do gueto, fechando as correntes
Já plantamos as sementes, hoje colhemos conquistas
Ouvir o som sair da rua pro rádio, pra pista
Tá mole, perdeu de vista, tamo forte no jogo
Minha luta, minha história, minha glória, meu povo
Não é replay, como manda o rei, de novo
Eu já falei que a minha família toca fogo (há)
Eu sou do Andara e não posso negar
E nem vou, oh, abre alas que eu quero passar (simbora)
Prestem atenção, prestem atenção, prestem atenção, prestem atenção atenção

(translation)

For those who have been working since they were 13, they never resorted to the 12
Give value to what you conquer, you won't want to live in pose
I rap in Rio, compadi, you have the courage
Land of samba, of bambas, in the middle of malandragem
It's without a boss, falsehood, to truly live
I gave my blood for this, like it or not, I did my part
Fuck your blog, my name is in the city
My rhyme in the voice of the people, the people who are true
Who knows that I resist all this lie
Because I was never a standard, I bring the alternative
From dream to real, from ecstasy or pain
That you can talk about hate, but you can talk about love
The gift is the life that gives and you can believe it
Sometimes crooked words, sometimes laiá-laiá (ha)
I have the soul of a lancer, who has never surrendered
Flags raised, hands up, we arrived
Make way for my revelry
It's time
Make way for my flag
It's time
A good trickster always has friends around him
Family?
Take care that it never comes back
So, you can think, if you think about the choice
From having an art in your head to the wall you escort
It wasn't always like this, but you've seen my art on the street
Your girl listens to my rap but each one in his
Wide pants or skinny jeans, a cap and sneakers
Unashamed of being from the ghetto, closing the chains
We have already planted seeds, today we reap achievements
Hearing the sound come out of the street to the radio, to the dance floor
It's soft, lost sight, we're strong in the game
My fight, my story, my glory, my people
It's not a replay, as the king says, again
I already said that my family sets fire (ha)
I'm from Andara and I can't deny it
And I won't, oh, make room I want to pass (yes)
Pay attention, pay attention, pay attention, pay attention