Translation of the song lyrics A Maldica do Samba - Marcelo D2

A Maldica do Samba (original)

Quer dançar?
Quer dançar?
Então prepara
A maldição bateu, sambou, nunca mais pára
E tá na cara, a raiz tá cravada no chão
Do tronco ao fruto com a nave-mãe fazendo a conexão
E sangue bom, eu disse, sangue bom
Tem coisas que invadem o coração, já disse João
Não, ninguém faz samba por que prefere
Sobre o poder da criação força nenhuma no mundo interfere
E fabricado em série é o curinga do baralho
Resistência cultural, casa do caralho
E passo-a-passo foi tomando conta de mim
É coisa fina, DJ com tamborim
Fortaleceu meus braços, abriu minha cabeça
Um ser humano digno aconteça o que aconteça
Hip-hop Rio, um punhado de bambas
E sabe o que que é isso?
A maldição do samba
A maldição do samba
O gringo subiu no morro e bebeu cachaça
Fumou maconha e obteve a graça
Depois do samba sua vida nunca mais foi a mesma (2x)
(Show Time) A batida arregaça o melhor som da praça
O grave racha o muro e o agudo quebra a vidraça
Na vida tudo passa, não há nada que cê faça
Mas rima após rima não é de graça
(Show Time) Agora sabe como é que é?
Samba no pé, samba, samba no pé
A percussão eletrônica e a favela na internet
O côco é enlatado e a banana com chiclete
O flow é na batida e o relógio tic-tac
É papel e caneta e coração deu piripaque
Globalizado ou não, eu mantenho meus laços
Do hip-hop ao samba é compasso por compasso
Nem feliz, nem aflito, nem no lugar mais bonito
Nada mais interfere no quadro que eu pinto
A bênção à velha-guarda, o samba de terreiro
A maldição te pega no Rio de Janeiro
Essa daqui ó, essa daqui é a maldição do samba
Tá legal, tá legal, eu aceito argumentos
Mas não me altere o samba tanto assim…

(translation)

Wanna Dance?
Wanna Dance?
So prepare
The curse hit, sambou, never stops
And it's in the face, the root is stuck in the floor
From trunk to fruit with the mothership making the connection
And good blood, I said, good blood
There are things that invade the heart, as João said
No, nobody does samba because they prefer
About the power of creation, no force in the world interferes
And manufactured in series is the wildcard of the deck
Cultural resistance, house of the fuck
And step-by-step it was taking care of me
It's a fine thing, DJ with tambourine
Strengthened my arms, opened my head
A worthy human being no matter what
Hip-hop Rio, a handful of babas
And do you know what that is?
The curse of samba
The curse of samba
The gringo climbed the hill and drank cachaça
Smoked marijuana and got grace
After the samba your life was never the same again (2x)
(Show Time) The beat rolls up the best sound in the square
The severe one cracks the wall and the acute one breaks the glass
In life everything passes, there is nothing you can do
But rhyme after rhyme is not free
(Show Time) Now you know what it's like?
Samba in the foot, samba, samba in the foot
Electronic percussion and the favela on the internet
The coconut is canned and the banana with chewing gum
The flow is on the beat and the tic-tac clock
It's paper and pen and heart freaked out
Globalized or not, I keep my ties
From hip-hop to samba is bar by bar
Neither happy, nor distressed, nor in the most beautiful place
Nothing else interferes with the picture I paint
The old-school blessing, the samba de terreiro
The curse catches you in Rio de Janeiro
This one, this one is the curse of samba
It's cool, it's cool, I accept arguments
But don't change the samba that much...