Translation of the song lyrics Rue Fontaine - Marc Lavoine

Rue Fontaine (original)

J’ai le cur qui trane dans la rue Fontaine
Et j’ai de l’eau, de l’eau dans les yeux
J’ai le cur qui trane, laisse couler la Seine
J’ai le sourire, sourire malheureux
Oh tu sais je n’ai pas fini de t’aimer
J’ai encore envie d’etre heureux, encore heureux
Je n’ai pas fini de t’aimer
J’ai encore envie d’etre heureux, encore envie
Avant que tu t’en ailles,
Laisse-moi le temps de te regarder
Avant que tu t’en ailles,
Juste le temps de me retourner
Avant que tu t’en ailles,
Laissons nos corps encore s’enlacer
Avant que tu t’en ailles,
Juste le temps de te retrouver
J’ai le cur qui trane, dans la rue Fontaine
Et j’ai de l’eau, de l’eau dans les yeux
J’ai le cur qui trane, si j’ai de la peine
Si je suis sang, sang et feu
Oh tu sais je n’ai pas fini de t’aimer
J’ai encore envie d’etre heureux, encore heureux
Je n’ai pas fini de t’aimer
J’ai encore envie d’etre heureux, encore envie
Avant que tu t’en ailles,
Laisse-moi le temps de te regarder
Avant que tu t’en ailles,
Juste le temps de me retourner
Avant que tu t’en ailles,
Laissons nos corps encore s’enlacer
Avant que tu t’en ailles,
Juste le temps de te retrouver
Oh tu sais je n’ai pas fini de t’aimer
J’ai encore envie d’etre heureux, encore heureux
Je n’ai pas fini de t’aimer
J’ai encore envie d’etre heureux, encore envie
Avant que tu t’en ailles,
Laisse-moi le temps de te regarder
Avant que tu t’en ailles,
Juste le temps de me retourner
Avant que tu t’en ailles,
Laissons nos corps encore s’enlacer
Avant que tu t’en ailles,
Juste le temps de te retrouver

Rue Fontaine (translation)

My heart hangs out in Fontaine Street
And I have water, water in my eyes
My heart is dragging, let the Seine flow
I'm smiling, unhappy smile
Oh you know I'm not done loving you
I still want to be happy, still happy
I'm not done loving you
I still want to be happy, still want
Before you go away
give me time to look at you
Before you go away
Just enough time to turn around
Before you go away
Let our bodies still embrace
Before you go away
Just enough time to find you
My heart is dragging, in Fontaine Street
And I have water, water in my eyes
My heart is dragging, if I have pain
If I'm blood, blood and fire
Oh you know I'm not done loving you
I still want to be happy, still happy
I'm not done loving you
I still want to be happy, still want
Before you go away
give me time to look at you
Before you go away
Just enough time to turn around
Before you go away
Let our bodies still embrace
Before you go away
Just enough time to find you
Oh you know I'm not done loving you
I still want to be happy, still happy
I'm not done loving you
I still want to be happy, still want
Before you go away
give me time to look at you
Before you go away
Just enough time to turn around
Before you go away
Let our bodies still embrace
Before you go away
Just enough time to find you