Translation of the song lyrics N'Oublie Jamais - Marc Lavoine

N'Oublie Jamais (original)

Tu sais, y’aura des hauts et des bas, dans la peine ou dans la joie.
On est si fragile, toi et moi.
Bien sûr, les mots doux, les coups durs, grandir et faire les murs
Et quand tu partiras loin de moi
N’oublie jamais, n’oublie pas que je suis tout nu devant toi
Que le mal ne me fait plus mal.
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour.
Et tant que dans mes yeux, tu verras… briller
N’oublie jamais, n’oublie pas que je t’aime au-delà de moi
Que la vie ne me fait plus peur.
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour.
Et tant que dans tes yeux, il y aura…
Dors, sans penser à tout ça, même si parfois tu m’en veux
D'être dans tes yeux, un peu trop, tu sais.
Ça n’a pas d’importance et toutes ces blessures d’enfances
Font nos ressemblances à toi et à moi.
N’oublie jamais, n’oublie pas que je suis tout nu devant toi
Que le mal ne me fait plus mal.
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour.
Et tant que dans mes yeux, tu verras… briller
N’oublie jamais, n’oublie pas que je t’aime au-delà de moi
Que la nuit ne me fait plus peur.
Mon tout petit amour, et tant que dans tes yeux, il y aura…
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour
Et tant que dans nos yeux, tu verras briller…
N’oublie jamais, n’oublie pas que je suis tout nu devant toi
Que la nuit ne me fait plus peur.
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour.
Et tant que dans tes yeux, il y aura… Des étoiles.

(translation)

You know, there will be ups and downs, in pain or in joy.
We're so fragile, you and me.
Of course, the sweet words, the hard knocks, growing up and making walls
And when you go away from me
Don't ever forget, don't forget I'm naked in front of you
That evil no longer hurts me.
My little love, never forget love.
And as long as in my eyes you will see... shine
Never forget, don't forget that I love you beyond me
That life doesn't scare me anymore.
My little love, never forget love.
And as long as in your eyes there will be...
Sleep, without thinking about all that, even if sometimes you blame me
To be in your eyes, a little too much, you know.
It doesn't matter and all those childhood wounds
Make our resemblances to you and to me.
Don't ever forget, don't forget I'm naked in front of you
That evil no longer hurts me.
My little love, never forget love.
And as long as in my eyes you will see... shine
Never forget, don't forget that I love you beyond me
That the night no longer scares me.
My tiny little love, and as long as in your eyes there will be...
My little love, never forget love
And as long as in our eyes you will see shining...
Don't ever forget, don't forget I'm naked in front of you
That the night no longer scares me.
My little love, never forget love.
And as long as in your eyes there will be... Stars.