Translation of the song lyrics Ma Jonque Est Jaune - Marc Lavoine

Ma Jonque Est Jaune (original)

Ma jonque est jaune, jaune jonquille à faire pleurer l’automne.
Ma jonque est jaune, j’en connais qui s’en étonnent.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille de Manille à la quille.
Elle me torpille de regard feu des dragonnes.
Porté par des vagues de jade, j’ai déjà du vague à l'âme.
Dansez-moi, javanaise sur les falaises de nos jadis.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille à faire trembler les ormes.
Ma jonque est jaune, j’en connais que ça désarme.
Ma jonque est comme les mers qu’on traverse au pied de l’opium.
Là sur ma natte, mes pensées l’habillent d’agate.
En attendant le sampan, je fais les cent pas
Sous un ciel de safran, je me sens pas, pas si souffrant.
Dans la vase s’abîment des faïences et des ming
En avant la machine, au vent salé, j’me laisse aller.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille à rajeunir les hommes.
Ma jonque est jaune, petite esquisse à la gomme.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille à faire rougir l’automne.
Ma jonque est jaune, jaune à rajeunir un homme.
Ma jonque est jaune.

(translation)

My junk is yellow, daffodil yellow to make fall cry.
My junk is yellow, I know some who wonder about it.
My junk is yellow, Manila daffodil yellow at the keel.
She torpedoes me with fire dragon gazes.
Carried by waves of jade, I already have a wave in my soul.
Dance me, Javanese on the cliffs of our past.
My junk is yellow, daffodil yellow that makes the elms tremble.
My junk is yellow, I know it's disarming.
My junk is like the seas one crosses at the foot of opium.
There on my mat, my thoughts dress it in agate.
Waiting for the sampan, I pace
Under a saffron sky, I don't feel, not so hurt.
In the vase are damaged earthenware and ming
Forward the machine, in the salty wind, I let myself go.
My junk is yellow, daffodil yellow to rejuvenate men.
My junk is yellow, small eraser sketch.
My junk is yellow, daffodil yellow to make fall blush.
My junk is yellow, yellow to rejuvenate a man.
My junk is yellow.