Translation of the song lyrics Je n'ai plus rien à te donner - Marc Lavoine

Je n'ai plus rien à te donner (original)

verse 1Tout s’arrête un jour, le soleil dans les yeux.
On croit plus à l’amour et l’on se sent si vieux.
Les tremblements d’cœur, les frissons sur la peau.
Juste après la douceur, on se tourne le dos.
Tout s’arrête un jour à garder les blessures.
On appelle au secours, on se dit des mots durs.
chorusJe n’ai plus rien à te
donner que ma tendresse et mon passé.
Les caresses, les promesses, les baisers, tu sais, c’est terminé !
Je n’ai plus rien à te donner que mon espoir et mes pensées.
Les miroirs des mémoires déformés, en nous, se sont cassés.
Je n’ai plus rien à te donner.
verse 2Tout s’arrête un jour, envahi par le vide
On attend le retour comme un enfant livide.
Les après-midi, les statues des jardins
Se meurent avec l’ennui dans le creux de nos reins.
chorusJe n’ai plus rien à te
donner que ma tendresse et mon passé.
Les caresses, les promesses, les baisers, tu sais, c’est terminé !
Je n’ai plus rien à te donner que mon espoir et mes pensées.
Les miroirs des mémoires déformés, en nous, se sont cassés.
Je n’ai plus rien à te donner.
outroTout s’arrête un jour, on s’endort sous la
pluie.
On s’en va pour toujours, on est déjà parti.

(translation)

verse 1Everything stops one day, the sun in your eyes.
You don't believe in love anymore and you feel so old.
The heart tremors, the shivers on the skin.
Right after the sweetness, we turn our backs.
Everything stops one day to keep the wounds.
We call for help, we say harsh words to each other.
chorusI have nothing more for you
give only my tenderness and my past.
Caresses, promises, kisses, you know, it's over!
I have nothing left to give you but my hope and my thoughts.
The mirrors of distorted memories within us have broken.
I have nothing more to give you.
verse 2Everything stops one day, invaded by emptiness
We await the return like a livid child.
In the afternoons, the statues in the gardens
Die with boredom in the hollow of our loins.
chorusI have nothing more for you
give only my tenderness and my past.
Caresses, promises, kisses, you know, it's over!
I have nothing left to give you but my hope and my thoughts.
The mirrors of distorted memories within us have broken.
I have nothing more to give you.
outroEverything stops one day, we fall asleep under the
rain.
We're gone forever, we're already gone.