Translation of the song lyrics Fils de moi - Marc Lavoine

Fils de moi (original)

Il est des jours, tu vois, on ne s’attend pas.
Il est des nuits plus longues qui nous rongent les ongles.
Il est des jours, tu sais, on passe à côté
Et puis des nuits toutes blanches, comme des avalanches.
Séparé, c’est pareil, on a toujours le même soleil.
Je sais bien qu’on s’aime pareil, mais moi, j’ai plus du tout sommeil.
Fils de moi, je suis le père de toi.
Fils de moi, j’donnerai ma vie pour toi.
Fils de moi, même si c’est dur d'être heureux
Les erreurs au fond des yeux, ça ira.
Il est des jours, tout court, où l’on fait trop l’amour.
Il est des nuits si belles qu’on les croit éternelles.
Il est des jours, pourtant, on bascule en avant
Et puis des nuits qui durent, la tête contre les murs.
Séparé, c’est pareil, on a toujours le même soleil.
Je sais bien qu’on s’aime pareil, mais moi, j’ai plus du tout sommeil.
Fils de moi, je suis le père de toi.
Fils de moi, j’donnerai ma vie pour toi.
Fils de moi, même si c’est dur d'être heureux
Les erreurs au fond des yeux, ça ira.
Fils de moi, je suis le père de toi.
Fils de moi, j’donnerai ma vie pour toi.
Fils de moi, même si c’est dur d'être heureux
Les erreurs au fond des yeux, ça ira.

Fils de moi (translation)

There are days, you see, we don't expect.
There are longer nights that bite our nails.
There are days, you know, we miss it
And then white nights, like avalanches.
Separated is the same, we still have the same sun.
I know we love each other alike, but I'm not sleepy anymore.
Son of me, I am the father of you.
Son of me, I'll lay down my life for you.
Son of me, though it's hard to be happy
Mistakes in the back of the eyes will be fine.
There are days, period, when you make too much love.
There are nights so beautiful that we believe them to be eternal.
There are days, yet we rock forward
And then nights that last, head against the walls.
Separated is the same, we still have the same sun.
I know we love each other alike, but I'm not sleepy anymore.
Son of me, I am the father of you.
Son of me, I'll lay down my life for you.
Son of me, though it's hard to be happy
Mistakes in the back of the eyes will be fine.
Son of me, I am the father of you.
Son of me, I'll lay down my life for you.
Son of me, though it's hard to be happy
Mistakes in the back of the eyes will be fine.