Translation of the song lyrics Ça m'est égal - Marc Lavoine

Ça m'est égal (original)

Y a plus ta voix dans le téléphone
Y a plus ton regard dans ma caméra
Y a plus tes mots qui me déboutonnent
Y a plus ton rire en magasin
Y a plus de bordel dans ton sac à main
Y a plus que mon coeur qui bat pour rien
Ça m’est égal
De savoir pourquoi t’es partie
Ça m’est égal
Je t’aime et je te hais à la folie
Tout m’est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal
Après la vie
Y a plus ta bouche au bout des baisers
Y a plus ton âme dans le living-room
Y a plus que du vide et un escalier
Y a plus de secrets dans nos jardins
Y a plus mes doigts caressant tes seins
Y a plus qu’une laisse au bout d’un chien
Ça m’est égal
De savoir pourquoi t’es partie
Ça m’est égal
Je t’aime et je te hais à la folie
Tout m’est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal
Après la vie
Y a plus ta voix dans le téléphone
Y a plus ton regard dans ma caméra
Y a plus tes mots qui me déboutonnent
Ça m’est égal
De savoir pourquoi t’es partie
Ça m’est égal
Je t’aime et je te hais à la folie
Tout m’est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal
Après la vie

Ça m'est égal (translation)

There's no more your voice on the phone
There's no longer your gaze in my camera
There are no more your words that unbutton me
There's no more your laughter in store
There's more mess in your purse
There's more than my heart beating for nothing
I do not care
To know why you left
I do not care
I love you and hate you madly
I don't care
We'll meet in paradise
after the ball
after life
There's no more your mouth at the end of the kisses
There's no more your soul in the living room
There's more than emptiness and a staircase
There are no more secrets in our gardens
No more my fingers caressing your breasts
There's more than a leash at the end of a dog
I do not care
To know why you left
I do not care
I love you and hate you madly
I don't care
We'll meet in paradise
after the ball
after life
There's no more your voice on the phone
There's no longer your gaze in my camera
There are no more your words that unbutton me
I do not care
To know why you left
I do not care
I love you and hate you madly
I don't care
We'll meet in paradise
after the ball
after life