Translation of the song lyrics Bascule avec moi - Marc Lavoine

Bascule avec moi (original)

Tu n’oses pas te laisser faire,
Tu l’as jamais fait
Pourtant tu te couches parterre
En secret
Tu n’oses pas toucher ton corps
T’as peur de grandir
Pourtant le soir quand tu t’endors
Tu te fais rougir, tu te fais rougir
Bascule avec moi, bascule
Si tu as chaud en toi,
C’est l’amour qui te brle
Si tu as chaud comme a Bascule avec moi, bascule
Si tu as chaud en toi,
C’est l’amour qui te brle
Si tu as chaud comme a Bascule
Tu n’oses pas aller jusqu’au bout
tu l’as jamais fait
Pourtant tu te moques de tout
En secret
Tu n’oses pas donner ton corps
Ta peur de t’ouvrir
Pourtant le soir quand tu t’endors
tu te fais souffrir, tu te fais souffrir

Bascule avec moi (translation)

You dare not let yourself go,
You never did
Yet you lie on the floor
Secretly
You dare not touch your body
You're afraid to grow up
Yet at night when you fall asleep
You make yourself blush, you make yourself blush
Rock with me, rock
If you're warm inside,
It's the love that burns you
If you're hot like a Rock with me, rock
If you're warm inside,
It's the love that burns you
If you're hot like a Rocker
You dare not go all the way
you never did
Yet you laugh at everything
Secretly
You dare not give your body
Your fear of opening up
Yet at night when you fall asleep
you hurt yourself, you hurt yourself