Translation of the song lyrics Rien ne finit jamais - Marc Dupré

Rien ne finit jamais (original)

Tu auras beau quitter la ville
Croyant tout laisser derrière toi
Penser qu’oublier c’est facile
Quand on s’en va
Tu auras beau mettre le feu
À tes douloureux souvenirs
Sur le passé ferme les yeux
Et ne rien dire
Tu pourras trouver le bonheur
En d’autres lieux dans d’autres bras
Mai un beau jour, de nous ton cœur
Se souviendra
Bien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu’on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n’est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui c’est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Tout à fait
Tu auras beau choisir l’exil
Changer de nom et de visage
T’inventer une vie tranquille
Sur un nuage
Il y aura toujours entre nous
À part le temps et la distance
L’envie de briser malgré tout
Ce long silence
Bien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu’on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n’est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui c’est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Tout à fait
Tout à fait
Tu pourras trouver le bonheur
En d’autres lieux dans d’autres bras
Mai un beau jour, de nous ton coeur
Se souviendra
Bien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu’on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n’est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui c’est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Rien ne finit jamais
Tout à fait

Rien ne finit jamais (translation)

You might as well leave town
Believing to leave it all behind
Thinking that forgetting is easy
When we're leaving
You may set the fire
To your painful memories
Close your eyes to the past
And say nothing
You can find happiness
In other places in other arms
May one fine day, from us your heart
will remember
Good never quite ends
We drag stories
Delays, regrets
Words we wanted to say
Who didn't come
Nothing is ever over for life
Turn in our memories
Ill-healed loves
Wrong words
Often misunderstood
Yes that's absolutely true
Nothing ever ends
Absolutely
You may well choose exile
Change name and face
Invent you a quiet life
On a cloud
There will always be between us
Apart from time and distance
The urge to break despite everything
This long silence
Good never quite ends
We drag stories
Delays, regrets
Words we wanted to say
Who didn't come
Nothing is ever over for life
Turn in our memories
Ill-healed loves
Wrong words
Often misunderstood
Yes that's absolutely true
Nothing ever ends
Absolutely
Absolutely
You can find happiness
In other places in other arms
May one fine day, from us your heart
will remember
Good never quite ends
We drag stories
Delays, regrets
Words we wanted to say
Who didn't come
Nothing is ever over for life
Turn in our memories
Ill-healed loves
Wrong words
Often misunderstood
Yes that's absolutely true
Nothing ever ends
Nothing ever ends
Absolutely