Translation of the song lyrics Là dans ma tête - Marc Dupré

Là dans ma tête (original)

J’ai vu tes yeux pleurer plus d’une fois
J’ai vu le temps t'éloigner de moi
J’ai vu la vie nous couper les ailes
Et l’ennui s’emparer du ciel
Nos mains se détachaient peu à peu
Il tombait de la pluie sur le feu
Notre historie ne tenait qu'à un fil
Continuer était inutile
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi il a fallu que tout s’arrête
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi on a choisi la liberté
J’ai voulu t’effacer de ma mémoire
Oublier ton nom et ton départ
J’ai voulu sortir mon cœur du tient
Ne plus jamais croiser ton chemin
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi il a fallu que tout s’arrête
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi on a choisi la liberté
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi il a fallu que tout s’arrête
Pourtant tu es toujours la dans ma tête
Pourquoi on a choisi la liberté

Là dans ma tête (translation)

I've seen your eyes cry more than once
I've seen time take you away from me
I've seen life clip our wings
And boredom take over the sky
Our hands were coming apart little by little
It was raining on the fire
Our story was hanging by a thread
To continue was useless
Yet you're always on my mind
Why it all had to stop
Yet you're always on my mind
Why we chose freedom
I wanted to erase you from my memory
Forget your name and your departure
I wanted to take my heart out of yours
Never cross your path again
Yet you're always on my mind
Why it all had to stop
Yet you're always on my mind
Why we chose freedom
Yet you're always on my mind
Why it all had to stop
Yet you're always on my mind
Why we chose freedom