Translation of the song lyrics À l'envers - Marc Dupré

À l'envers (original)

Un mot de trop, un de travers
Vous voilà sur le pied de guerre
Et ça te met à l’envers
Elle s’est fermée, tu veux mourir
Tu n’arrives plus à t’en sortir
Et ça te met à l’envers
Tu cherches à comprendre
Tu n’as rien vu venir
Tu ne sais pas quoi dire
Tu ne sais pas
Et ça explose à chaque fois
Tu te sens gauche et maladroit
Et ça te met à l’envers
Pour quelques jours, douze heures au mieux
Pas un seul mot entre vous deux
Et ça te met à l’envers
Ça revient souvent, c’est d’plus en plus dur
Pourtant tu l’aimes et t’en es sûr
Et ça te met à l’envers
Tu voudrais la prendre
La serrer dans tes bras
Mais tu ne sais pas pourquoi
Tu ne peux pas
Et ça explose à chaque fois
Tu te sens gauche et maladroit
Et ça te met à l’envers
Et c’est comme ça, ça n’change pas
Comme si c'était plus fort que toi
Et ça te met à l’envers
Et ça te met à l’envers
À l’envers
Tu cherches à comprendre
Tu n’as rien vu venir
Tu ne sais plus quoi dire
Tu ne sais pas
Et ça explose à chaque fois
Tu te sens gauche et maladroit
Et ça te met à l’envers
Et c’est comme ça
Ça n’change pas
Comme si c'était plus fort que toi
Et ça te met à l’envers
Et ça te met à l’envers

À l'envers (translation)

One word too many, one wrong
Here you are on a war footing
And it puts you upside down
It closed, you want to die
You can't get out of it anymore
And it puts you upside down
You seek to understand
You didn't see it coming
You don't know what to say
You do not know
And it explodes every time
You feel clumsy and awkward
And it puts you upside down
For a few days, twelve hours at best
Not a single word between you two
And it puts you upside down
It comes back often, it's harder and harder
Yet you love him and you're sure of it
And it puts you upside down
Would you like to take it
Hold her in your arms
But you don't know why
You can not
And it explodes every time
You feel clumsy and awkward
And it puts you upside down
And that's how it is, it doesn't change
Like it's stronger than you
And it puts you upside down
And it puts you upside down
Upside down
You seek to understand
You didn't see it coming
You don't know what to say anymore
You do not know
And it explodes every time
You feel clumsy and awkward
And it puts you upside down
And that's how
It doesn't change
Like it's stronger than you
And it puts you upside down
And it puts you upside down