Translation of the song lyrics Ni para Rogar un Beso - Mar de Copas

Ni para Rogar un Beso (original)

Desde el día en que presintió su fin al ver clarear la mañana
Seguro se va a morir saltó del pie de su cama
«Olvida ya esa canción…» cantaba la desdichada
Y se fue a buscar su fin montándose en la mañana
Sonriente se fue a morir: «Prefiero morir de amor…
…con otro verte mañana…»
«Ve y dile que se acabó, que rece al pie de su cama
Prefiero matar de amor a no tenerte mañana»
Desde el día en que sintió el fin no ha vuelto ya a ser el mismo
No come, no bebe y no va al bar y todo le da lo mismo
«Aquí te tengo por fin, tan cerca que a rosas huelo
Después de haber brindado por ti, las rosas son de tu entierro»
«Seguro vas a morir… y vas a morir de amor igual que yo estoy muriendo»
«Te juro que se acabó, acá nos vamos los dos
Y conste que he sido yo que a buscarte estoy viniendo»
Desde el día en que vio el fin ya todos le llevan flores
No era bueno por matar y sí por morir de amores
Y cayendo se quejó
Y mientras le descargaba diez balas pidió un favor
Y casi no dijo nada: «Vete en busca de mi amor…
…Tocándole el corazón dile que yo si la quiero…»
«Si de amor hay que matar pues he de morir primero
Por fracasos no estoy yo ni para rogar un beso
Por fracasos no voy yo ni para rogar un beso…»

Ni para Rogar un Beso (translation)

Since the day he sensed his end when he saw the morning dawn
He will surely die he jumped from the foot of his bed
"Forget that song already..." sang the unfortunate
And she left to find her end of her riding in the morning
She, smiling, went to die: «I prefer to die of love...
…with another see you tomorrow…»
"Go and tell him it's over, let him pray at the foot of his bed
I'd rather kill with love than not have you tomorrow"
Since the day she felt the end she has not been the same
He doesn't eat, he doesn't drink and he doesn't go to the bar and it's all the same to him
«Here I have you at last, so close that I smell roses
After having toasted you, the roses are from your burial»
«Surely you are going to die... and you are going to die of love just like I am dying»
"I swear it's over, here we both go
And for the record that it was me that I am coming to look for you »
Since the day he saw the end, everyone brings him flowers
He was not good for killing and yes for dying of love
And falling he complained
And while he unloaded ten bullets he asked a favor
And he hardly said anything: «Go in search of my love…
…Touching her heart, tell her that I do love her…»
"If you have to kill with love, then I have to die first
For failures I am not even here to beg for a kiss
Because of failures, I don't even go to beg for a kiss..."