Translation of the song lyrics Tödliches Versprechen - Manuellsen

Tödliches Versprechen (original)

Deine Liebe war wie Droge: So dirty, Cold Turkey, Drogensumpf, Absturz, wahrlos,
Essen — Bahnhof
Gottlos wie Inzestsex (Yeah)
Deine Pussy, zwei Titten, dein Arsch plus deine Fratze — Fixbesteck
Ein Blick in deine Seele ist Pandoras Box — Entweder liebt man dich vergeblich
oder ohne Ausweg — Schrott
Kopf sicker shit einfach zum Heulen — Das Ergebnis deines Satzes: «Ich liebe dich!" — Flatline — Komaschock
Giftig wie’n Schlangenbiss, war einmal, holen soll dich Fieber, Pech, Malaria,
so stark bis du von dannen bist
Nichts soll dich retten, denn dein Anblick ist teuflisch, scheußlich zum hassen
da, nichts mehr — Astaghfirullah
Feuer soll es regnen, ich verschließe dir meine Tür
Und hack' mir meine Hand ab, um dich nie mehr zu spüren
Ich würde nie wieder essen (Yeah)
Wenn das hieß, du überlebst den Tag morgen nicht
Tödliches Versprechen!
Ich gebe dir…
'N Tödliches Versprechen!
Ich lass tausend Herzen brechen
Bevor meins — bevor meins noch einmal weint
Schneide ich mir ins Fleisch hinein
Ich gebe dir…
Mein Brief und Siegel
Ich entsag' meiner Liebe
Und will nur… erblinden und dich nie wieder sehen
Mein Hass tut weniger weh
Ich gebe dir…
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Der Blitz soll dich treffen auf mieseste Art und Weise
Man, denn du tauscht Liebe gegen Scheiße
Dein Wort gleicht Hieben mit 'ner Peitsche
Pistolenschuss gezielt auf deine Leiche
Schenk' mir ein Sohn, ich schiebe dich zur Seite
Ich hab' den Ozean geweint ohne Insel, weil ich blind bin
Heute hoff' ich, du verlernst das Schwimmen und ertrinkst drin (Yeah)
Und erst wenn in deinen Lungen das Wasser steckt
Merk' ich wie den Jungen der Hass verlässt
Film ohne Happy End — Sprung von der Klippe
Krebsleiden im Endstadium — Zug von der Kippe
Ein zu irrer Traum — Lieber «Dear Christin», als dir nochmal vertrauen
Das Übel aller Frauen
Es soll Feuer regnen, ich verschließe dir meine Tür
Und hack' mir meine Hand ab, um dich nie mehr zu spüren
Ich würde nie wieder essen (Yeah)
Wenn das hieß, du überlebst den Tag morgen nicht
Tödliches Versprechen!
Ich gebe dir…
'N Tödliches Versprechen!
Ich lass tausend Herzen brechen
Bevor meins — bevor meins noch einmal weint
Schneide ich mir ins Fleisch hinein
Ich gebe dir…
Mein Brief und Siegel
Ich entsag' meiner Liebe
Und will nur… erblinden und dich nie wieder sehen
Mein Hass tut weniger weh
Ich gebe dir…
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!

Tödliches Versprechen (translation)

Your love was like drug: so dirty, cold turkey, drug swamp, crash, trueless,
Essen — train station
Godless like incest sex (Yeah)
Your pussy, two tits, your ass plus your face — fixed cutlery
A look into your soul is Pandora's box — either one loves you in vain
or no way out — scrap
Head sucks shit just to cry— The result of your sentence: "I love you!"—Flatline—Coma shock
Poisonous like a snake bite, once upon a time, should get you fever, bad luck, malaria,
so strong until you're gone
Nothing shall save you, for the sight of you is devilish, hideous to hate
there, nothing more — Astaghfirullah
Let it rain fire, I'll lock my door for you
And cut off my hand to never feel you again
I would never eat again (Yeah)
If that meant you wouldn't survive tomorrow
Deadly Promise!
I give you...
'N Deadly Promise!
I break a thousand hearts
Before mine — before mine cries again
I cut my flesh
I give you...
My letter and seal
I renounce my love
And just... want to go blind and never see you again
My hate hurts less
I give you...
Deadly Promise!
Deadly Promise!
Deadly Promise!
Deadly Promise!
Lightning should hit you in the worst possible way
Man, 'cause you trade love for shit
Your word is like blows with a whip
Pistol shot aimed at your corpse
Give me a son, I'll push you aside
I cried the ocean without an island because I'm blind
Today I hope you forget how to swim and drown in it (yeah)
And only when there is water in your lungs
I notice how hatred leaves the boy
Movie without a happy ending — jump off the cliff
End-stage cancer — pull from the fag
A crazy dream — Dear "Dear Christin", than to trust you again
The evil of all women
It's supposed to rain fire, I'll lock my door for you
And cut off my hand to never feel you again
I would never eat again (Yeah)
If that meant you wouldn't survive tomorrow
Deadly Promise!
I give you...
'N Deadly Promise!
I break a thousand hearts
Before mine — before mine cries again
I cut my flesh
I give you...
My letter and seal
I renounce my love
And just... want to go blind and never see you again
My hate hurts less
I give you...
Deadly Promise!
Deadly Promise!
Deadly Promise!
Deadly Promise!