Translation of the song lyrics So lang' es mir passt - Manuellsen

So lang' es mir passt (original)

Solang' es mir passt, will ich frei sein
Und tun was mir passt, ich cruise mein' Block mit 20
Ich will …
Solang' es mir passt, will ich frei sein
Und tun was mir passt, ich cruise mein' Block mit 20
Ich will …
Solang' es mir passt, mir passt, mir passt
Solang' es mir passt, will ich frei sein
Und tun was mir passt, ich cruise mein' Block mit 20
Ich will …
Gosse, Gasse, Ruhrpott, Härtetest
Türkischer Merkisem, Mois zwischen Sucuk und Bratwurst
Ufuk und Arthur, Puff und Islamkurs
Blieben wir street wie 'ne Parkuhr
Das Leben ist nicht verantwortungslos
Sieh, ich frag' nur mein Herz und ich handele so light, Freigeist
Denn frag Bruder, oder’s Leben kann in 'ner Sekunde schnell vorbei sein
Viele wollten high sein, doch ich wollte fliegen
Hoch hinaus, über Dächer, nicht mehr zu kriegen
Viele wollten hoch in den Himmel, aber blieben
Am Boden, denn Himmel sein musst du dir verdienen
Mois, wenn ich im Tiefflug glide, vom Wind begleitet
Dann spiegelt sich die Zukunft in der Windschutzscheibe
Sieh', leben wie ein Kind, aber handeln wie ein Mann
Tue es, solange du’s noch kannst, hah
Solang' es mir passt, will ich frei sein
Und tun was mir passt, ich cruise mein' Block mit 20
Ich will …
Solang' es mir passt, will ich frei sein
Und tun was mir passt, ich cruise mein' Block mit 20
Ich will …
Solang' es mir passt, mir passt, mir passt
Solang' es mir passt, will ich frei sein
Und tun was mir passt, ich cruise mein' Block mit 20
Ich will …
Zwischen Hip-Hop und Straßen in Blutrot
Kopf wegbeamen, aus der Welt raus, wie 'n UFO
Hunde wie Pluto und Rantanplan
Lassie, bring' dich nicht weiter, vergess sie
Mois, ich hab' Brüder gesehen, du wärst für sie gestorben
Sie standen alle hinter dir, kam die Kugel von vorn
Wie oft haben wir gewarnt, diese Stadt bleibt hart
Und gesehen, dass dein Bruder der am Abzug war
Is' dein Leben, deine Regeln, gib dein Herz nur einer Frau
Schütz sie, nichts verheerenderes als Pussy
Bis Schomo wieder draußen ist
Heißt es: «G's up, hoes down — why you motherfuckers bounce to this?»
Solang' es mir passt, will ich frei sein
Und tun was mir passt, ich cruise mein' Block mit 20
Ich will …
Solang' es mir passt, will ich frei sein
Und tun was mir passt, ich cruise mein' Block mit 20
Ich will …
Solang' es mir passt, mir passt, mir passt
Solang' es mir passt, will ich frei sein
Und tun was mir passt, ich cruise mein' Block mit 20
Ich will …

So lang' es mir passt (translation)

As long as it suits me, I want to be free
And do what suits me, I cruise my block at 20
I will …
As long as it suits me, I want to be free
And do what suits me, I cruise my block at 20
I will …
As long as it suits me, suits me, suits me
As long as it suits me, I want to be free
And do what suits me, I cruise my block at 20
I will …
Gutter, alley, Ruhrpott, endurance test
Turkish Merkisem, Mois between Sucuk and Bratwurst
Ufuk and Arthur, whorehouse and Islam course
We stayed street like a parking meter
Life is not irresponsible
See, I only ask my heart and I act so light, free spirit
Because ask brother, or life can be over in a second
Many wanted to be high, but I wanted to fly
High up, over roofs, no longer possible
Many wanted high in the sky, but stayed
On the ground, because you have to earn heaven
Mois, when I glide low, accompanied by the wind
Then the future is reflected in the windshield
See, live like a child but act like a man
Do it while you still can, hah
As long as it suits me, I want to be free
And do what suits me, I cruise my block at 20
I will …
As long as it suits me, I want to be free
And do what suits me, I cruise my block at 20
I will …
As long as it suits me, suits me, suits me
As long as it suits me, I want to be free
And do what suits me, I cruise my block at 20
I will …
Between hip-hop and streets in blood red
Beam your head away, out of the world, like a UFO
Dogs like Pluto and Rantanplan
Lassie, get no further, forget her
Mois, I saw brothers, you would have died for them
They all stood behind you, the ball came from the front
How many times have we warned, this city stays tough
And saw that your brother was the one pulling the trigger
It's your life, your rules, give your heart to just one woman
Protect her, nothing more devastating than pussy
Until Schomo is outside again
Does it say: «G's up, hoes down - why you motherfuckers bounce to this?»
As long as it suits me, I want to be free
And do what suits me, I cruise my block at 20
I will …
As long as it suits me, I want to be free
And do what suits me, I cruise my block at 20
I will …
As long as it suits me, suits me, suits me
As long as it suits me, I want to be free
And do what suits me, I cruise my block at 20
I will …