Translation of the song lyrics Erste Front - Manuellsen, Pottweiler

Erste Front (original)

Ihr wisst es, es geht immer weiter
Bis es der letzte im Buissnes geblickt hat
Homeboy komm und fick mich an und ich knipps dich aus
Und deine Verlobte wird von meiner Clicc missbraucht!
Und Homorapper reden ganz dreist von Gott
Ich machs Garath und hol für euch die Scheiße aus dem Pott!
Ihr seit nicht bereit für den Job, denn ich geh in die Juice
Und spitt Kugeln in euern Ko-Ko-Kopf, ihr Schmocks!
Wen wollt ihr draußen haden?
Ich hab geblutet und geschwißt um mich selber im Tv zu sehen!
Ich kann mit erhobenem Kopf nach draußen gehen
Ihr lasst euern besten Freund fürn Tausender stehen!
Shit so sieht es aus im Game
Ich erkämpf es mir hart
Und ihr geht raus und erkauft euch den Fame!
Shit, Jetzt ist alles aus ich lass euch keine Zeit mehr
Das ist Pottweiler, erst die Spitze des Eisbergs!
Wir sind zu weit gegangen, können nicht nach hinten schaun
Denn der Scheiß ist für uns wie ein Kindheitstraum!
Ja, das ist unsere letzte Chance
Und der Kampf hat erst jetzt begonnen!
Wir sind zu weit gegangen, können nicht nach hinten schaun
Denn der Scheiß ist für uns wie ein Kindheitstraum!
Ja, Keiner wird uns ab jetzt wegbekommen!
Pottweiler, wir sind Ruhrpotts erste Front!
Diese Scheiße hat mein Leben und mein Kopf gefickt
Und jetzt wollt ihr mir erzählen Rap bringt mir trotzdem nichts?
Und labert mich nicht zu mit diesem realen shit
Ich hab ein ganzes Mixtape gemacht was nicht mal erschienen ist!
Hatte zahlreiche Gigs wo kein Arsch da war
Jetzt fragen mich Leute: «Kee machst du ein Bag ma klar?»
Und sag mir wer ist jetzt im Game?
Bevor ich hier aufgebe heißt Mohammed Ali wieder Cassius Clay!
Ich reiße mir den Arsch auf und ihr trottels ihr hängt rum
Denn ich habe mit Deutschrap noch eine offene Rechnung!
Und guck dir diese Szene an und guck auf diese ganzen Affen
Ich will das nicht machen, nein man ich mache keine halben Sachen!
Ich geh lieber aufs Ganze und werd niemals wie ihr
Denn bevor ich dadurch gewinne, würd ich lieber verliern!
Ich gebe nicht auf, Ich will meinen Part im Game
Will der Grund sein wieso ihr bald alle schlafen geht!
Ich investier täglich Schweiss in den Scheiß
Denn Mama sagte immer, Ohne Fleiß kein Preis!
Sohn heb den Kopf hoch, halt nicht an tausenden Schwächen
Und irgendwann bist du da draußen der beste!
Von Nix kommt Nix und Nix kommt von allein
Gehts sonst um Punchlines, Hiphop ist Krankheit!
Ich bin der Kränkste und spitt wie ne Knarre man
Glaub dran, wenn ichs nicht schaffe
Und sie weint, dann fick ich euch alle!
Ich bin Vergangenheit, Gegenwart und die Zukunft
Ich bin der ganze Neid den dieses Land hier verflucht!
Und ich schreibe die Bars auf und rede nicht viel
Leb für mein Ziel, geb dafür viel und reiß mir mein Arsch auf!
Und werd als Kurde bald ne Deutsche Ikone
In zwei Jahren gehör ich zu euren Idolen!
Und es geht aufwärts, Stück für Stück für den Pott
Ihr habt den Rücken von Gangstern ich hab den Rücken von Gott!
Das Rapding bestimmt seit Jahrn mein Leben du Vogel
Guck her ich nehm mir die Krone und nutze jede Methode!
Denn auf meinem Weg nach oben kann mich jetzt keiner mehr halten
Weil ich alleine die Eins bin auch wenn mir Neider ans Bein pinkeln!
Denn schon mit Zwölf hab ich Battels gemacht
Dus gepaid und die Stadt Essen auf ein hohes Level gebracht!
Schickte jeden von euch Vögeln ins Bett
Hab mir den Rebell gepackt und so den König endeckt!
Ich bin beim Dream gewesen und wurde jahrelang verarscht
Heute freut sich meine Mutter den ihr Pa ist am Start!
Und ihr Hader denkt hier tut sich nichts?
Hör mir zu ich habe Blut geschwißt und jede Crew gefickt!
Es ist PA der selbe von damals
HipHop guck auf den Boden und hab Respekt vor deinem Vater!
Manuell glaub mir du wirst jede Scheiße erreichen
Nimm dir die Krone um sie eines Tages weiter zu leiten!

Erste Front (translation)

You know it goes on and on
Until the last one in Buissnes saw it
Homeboy come and fuck me and I'll snap you
And your fiancee is abused by my Clicc!
And homo rappers talk boldly about God
I'll do it Garath and get the shit out of the pot for you!
You guys aren't ready for the job 'cause I'm going to Juice
And spit bullets in your ko-ko head, you schmocks!
Who do you want out there?
I bled and sweat to see myself on TV!
I can go outside with my head held high
You leave your best friend for thousands!
Shit, that's how it looks in the game
I fight hard
And you go out and buy your fame!
Shit, it's all over now, I won't give you any more time
This is Pottweiler, just the tip of the iceberg!
We've gone too far, can't look back
Because that shit is like a childhood dream for us!
Yes, this is our last chance
And the fight has only just begun!
We've gone too far, can't look back
Because that shit is like a childhood dream for us!
Yes, no one will get us away from now on!
Pottweiler, we are Ruhrpott's first front!
This shit fucked my life and my head
And now you want to tell me rap still doesn't bring me anything?
And don't babble on with this real shit
I made a whole mixtape that didn't even come out!
Had numerous gigs where there was no ass
Now people ask me: "Kee you make a bag ma clear?"
And tell me who's in the game now?
Before I give up here, Mohammed Ali's name is Cassius Clay again!
I work my ass off and you jerks you hang around
Because I still have an open account with German rap!
And look at this scene and look at all these monkeys
I don't want to do that, no man I don't do things by halves!
I'd rather go all out and never become like you
Because before I win by doing this, I'd rather lose!
I'm not giving up, I want my part in the game
Want to be the reason why you all go to sleep soon!
I put my sweat into that shit every day
Because Mama always said, No pain, no gain!
Son lift your head up, don't stop at a thousand weaknesses
And someday you'll be the best out there!
Nothing comes from nothing and nothing comes by itself
Otherwise it's about punchlines, hip hop is a disease!
I'm the sickest and spit like a gun man
Believe me if I can't make it
And she cries, then I'll fuck you all!
I am past, present and future
I am all the envy this country curses here!
And I write down the bars and I don't talk much
Live for my goal, pay a lot for it and bust my ass!
And as a Kurd, I'll soon become a German icon
In two years I will be one of your idols!
And it's going up, bit by bit for the pot
You've got the backs of gangsters, I've got the backs of God!
The rap thing has determined my life for years, you bird
Look here I take the crown and use every method!
Because on my way up no one can stop me now
Because I alone am the one even if envious people pee on my leg!
Because I was already doing battles when I was twelve
You paid for it and brought the city of Essen to a high level!
Sent each of you birds to bed
I grabbed the rebel and thus discovered the king!
I've been to the Dream and been screwed for years
Today my mother is happy because her father is at the start!
And your quarrel thinks nothing is happening here?
Listen to me I've sweated blood and fucked every crew!
It's PA the same from back then
Hip hop look down and respect your father!
Manually believe me you will reach any shit
Take the crown to pass it on one day!