Translation of the song lyrics Zweifel - Mantus

Zweifel (original)

Das Wort dringt aus der Vergangenheit
Gräbt sich tief ins Herz unserer Einsamkeit
Malt ein Paradies an den Horizont
Und es weist den Weg ins gelobte Land
Ich spüre den Strick dort an meinem Hals
Winde mich aus der Schlinge des Sündenfalls
Und am siebten Tag bricht die Welt entzwei
Und zerschlage den Geist aller Tyrannei
Die Zeit verliert, der Himmel fällt
Wenn der Glaube sich gegen das Leben stellt
Und ich zweifle doch ganz unbeirrt
Dass der Mensch gar jemals besser wird
Am Eingang zur Hölle, dort wohnt das Weib
Verbannt aus dem Kreis der Dreifaltigkeit
Und das himmlische Reich folge jenem Recht
Dass der Mann sei gut und das Weibe schlecht
Und ewig im Geiste die Freiheit droht
Und wie viele schon fanden dort ihren Tod
Und ich richte den Blick auf das heil’ge Land
Wo Religionen und Verbrechen gehen Hand in Hand

Zweifel (translation)

The word comes from the past
Digs deep into the heart of our loneliness
Paints a paradise on the horizon
And it points the way to the promised land
I can feel the rope there on my neck
Unwind me from the snare of the fall
And on the seventh day the world breaks in two
And crush the spirit of all tyranny
Time loses, the sky falls
When faith opposes life
And I still have my doubts
That man will ever get better
At the entrance to hell, that's where the woman lives
Banished from the circle of the Trinity
And the heavenly kingdom obey that law
That man is good and woman is bad
And freedom looms forever in the spirit
And how many have died there
And I direct my gaze to the holy land
Where religion and crime go hand in hand