Translation of the song lyrics Tanz der Sinne - Mantus

Tanz der Sinne (original)

Nur ich bin schuldig meiner Seelenqual
Schenk mir das Leben nur noch ein letztes Mal
Ist es ein Traum oder Wirklichkeit
Der Wahnsinn opfert mich der Einsamkeit
Ein anderer Morgen ist mir schon gewiß
Auch wenn die Welt nicht mehr dieselbe ist
Schweigend ruht der Schmerz in dir
Nur in der Nacht schreit er laut nach mir
Ein bißchen Tod auf Lebenszeit
Gedankenflut der Lieblichkeit
Das Herz betäubt von Leid so schwer
Nur in der Nacht den Traum begehrt
Der sich schmiegt an die Seligkeit
Der Vergangenheit, der Vergangenheit
Schattentanz Tanz der Sinne, der Seelenlosigkeit
Tanz der Schatten der Sinnestanz der Seele
Ein weißer Wahn der meine Seele sanft berührt
Und mein Tod ist weiblich, weil er im Geiste mich verführt
Und wenn ganz heimlich meine Zeit verrinnt
Wird mir bewußt, ich bin des Satans Kind
Hab ich je gesucht was ich längst verloren
Als zur Stunde Null ich ward blind geboren
Und wenn sich mir nun der Abschied naht
Hab einmal zuviel ich zu lieben gewagt

Tanz der Sinne (translation)

Only I am guilty of my anguish
Give me life just one last time
Is it a dream or reality
Madness sacrifices me to loneliness
I am sure of another tomorrow
Even if the world isn't the same anymore
The pain rests silently within you
Only at night does he call out loud for me
A little death for life
flood of thoughts of loveliness
The heart numb with suffering so heavy
Desires the dream only at night
Who clings to bliss
The past, the past
Shadow Dance Dance of the senses, of soullessness
Dance of the shadows, the dance of the senses of the soul
A white delusion that gently touches my soul
And my death is feminine because in spirit it seduces me
And when secretly my time is running out
I realize I'm Satan's child
Have I ever searched for what I have long lost
When at zero hour I was born blind
And when I'm about to say goodbye
I dared to love once too much