Translation of the song lyrics Stumme Schreie - Mantus

Stumme Schreie (original)

Die Nacht war kalt und furchtbar still
Ich nur ein Kind das schlafen will
Noch halb im Traum und ganz benommen
Hört ich vom Flur die Schritte kommen
Die Tür ging auf, im dunklen Licht
Blickte ich stumm auf dein Gesicht
Ich weiß nicht mehr wie es begann
Doch du kamst an mein Bett heran
Diese Nacht hat alles zerstört in mir
Und ich weiß, ich hasse dich dafür
Ich wusste nicht was grad geschehen
Konnt nichts mehr hören und nichts mehr sehen
Es war so still um mich herum
Ich wollte schreien, doch ich blieb stumm
Vielleicht war’s doch gar nicht so schlimm
Weil ich doch seine Tochter bin
Nur weil er mir die Kindheit stahl
Und es war nicht das letzte Mal
Ich hasse dich dafür

Stumme Schreie (translation)

The night was cold and terribly still
I just a child who wants to sleep
Still half in a dream and completely dazed
I hear footsteps coming from the hallway
The door opened in the dark light
I silently looked at your face
I don't remember how it started
But you came near my bed
That night destroyed everything in me
And I know I hate you for it
I didn't know what just happened
Couldn't hear or see anything anymore
It was so quiet around me
I wanted to scream, but stayed silent
Maybe it wasn't so bad after all
Because I'm his daughter
Just because he stole my childhood
And it wasn't the last time
i hate you for it