Lyrics of Mord im Mondschein - Mantus

Mord im Mondschein (original)

In dunkler Nacht bei Mondenschein
Die Straßen leer, er war ganz allein
Er wollt doch nur nach Hause gehen
Da standen sie plötzlich dicht vor ihm
Sie traten ihn und schrien ihn an
Was er denn wollt' in ihrem Land
Bei Mondenschein in dunkler Nacht
Da haben sie ihn umgebracht
Sie waren zu fünft oder noch mehr
Und keiner halb so alt wie er
Sie zogen Messer und Tränengas
Die Augen stolz vom blut’gen Hass
Sie schrien dass er in ihrer Stadt
Das Recht zu leben hier nicht hat
Und als am tiefsten war die Nacht
Da haben sie ihn umgebracht
Was ist bloß los in diesem Land
Wo die Gefahr bleibt unerkannt
Was ist bloß los in meiner Stadt
Was ist bloß los in diesem Land
Sie heben stolz die rechte Hand
Was ist bloß los in meiner Stadt
Was ist bloß los in diesem Land
Wo die Gefahr wird nicht erkannt
Was ist bloß los in meiner Stadt
Der Weg zur Flucht war ihm versperrt
Und niemand da der ihn schreien gehört
Sie schlugen endlos auf ihn ein
Mit Baseballschlägern und Pflasterstein
Da kommt doch jemand der mir sagt
Dass Frieden herrscht in diesem Staat
Auf Straßen wo bei Vollmondnacht
Sie kaltblütig ihn umgebracht

(translation)

In the dark night by moonlight
The streets empty, he was all alone
He just wants to go home
Then they suddenly stood right in front of him
They kicked him and yelled at him
What did he want in their country
By moonlight in the dark night
Then they killed him
There were five or more of them
And nobody half his age
They pulled out knives and tear gas
Eyes proud of bloody hate
They shouted that he was in their city
Doesn't have the right to live here
And when the deepest was the night
Then they killed him
What's going on in this country
Where the danger remains unrecognized
What's going on in my city
What's going on in this country
They proudly raise their right hand
What's going on in my city
What's going on in this country
Where the danger is not recognized
What's going on in my city
The way to escape was blocked to him
And nobody there to hear him scream
They beat him endlessly
With baseball bats and cobblestone
Someone will come and tell me
That peace reigns in this state
On streets where at full moon night
She killed him in cold blood