Translation of the song lyrics Kleiner Engel flügellos (Re-covered by SEPIA) - Mantus

Kleiner Engel flügellos (Re-covered by SEPIA) (original)

Bin ich stets gefangen wie ein kleiner Engel flügellos
Tief in einer Welt dessen Menschen mich rücksichtslos
Quälen mit Wirklichkeit dessen Inhalt mir so leer erscheint
Wie der Tränenfluß eines Träumers der dem Tag nachweint
Bin ich eingesperrt in dem Kerker meiner Phantasie
Wo nichts überlebt das von außen in mich dringen will
Denn die Wirklichkeit würd' zerstören die Harmonie
Die mich sanft beschützt vor den Menschen und vom Alltagsdrill
«KLEINER ENGEL FLÜGELLOS»
Treib ich schweigsam fort wie ein losgelöstes Blatt im Wind
In die Einsamkeit als der Erdenwelt verlornes Kind
Diese Wirklichkeit der Gesellschaft ist mir viel zu fremd
(so) träum ich mich hinauf in die Sphären wo mich keiner kennt
Ist Realität nur die Folge der Notwendigkeit
Wahrheit zu erkennen die uns tief im Geiste einverleibt
Doch was ist schon wahr und so schön an dieser Geistigkeit
Wenn dem Träumenden sie als Tränen in die Augen steigt?
«KLEINER ENGEL FLÜGELLOS»

Kleiner Engel flügellos (Re-covered by SEPIA) (translation)

Am I always captive like a little angel wingless
Deep in a world whose people ruthlessly treated me
Tormenting with reality whose content seems so empty to me
Like the flow of tears of a dreamer who weeps over the day
I'm locked in the dungeon of my imagination
Where nothing survives that wants to penetrate me from the outside
Because reality would destroy the harmony
Who protects me gently from people and from everyday drills
«SMALL ANGEL WITHOUT WINGS»
I drift silently away like a detached leaf in the wind
Into solitude as a child lost to the earthly world
This reality of society is far too foreign to me
(so) I dream my way up into the spheres where nobody knows me
Is reality only the consequence of necessity
To recognize truth that embodies us deep in the spirit
But what is true and so beautiful about this spirituality
When tears rise into the eyes of the dreaming?
«SMALL ANGEL WITHOUT WINGS»