Lyrics of In der Gegenwelt - Mantus

In der Gegenwelt (original)

Die Lüge schimmert klebrig-feucht, verstohlen aus dem Hinterhalt
Und Menschen fortan fremdbestimmt suhlen sich in Tränen und Gewalt
Der Himmel schweigt, die Erde fühlt sich furchtbar krank und elend an
Und unsere Herzen schlagen gegen dieses Land
An jedem Tag, an jedem Ort zeigt diese Welt ihr Angesicht
Doch kein Entkommen und kein Versteck, bleibt nur Verneinung und Verzicht?
Wir leben fort, wir kommen zusammen, werden nicht länger Träumer sein
Mit unseren Augen reißen wir Paläste ein
Wir verströmen Blasphemie
Aus Verstand und Poesie
Ein Verlangen trägt uns fort
Unsere Wahrheit ist ein Ort
In der Gegenwelt
Ein lauter Schrei, der bald erstickt in Plastik und Maschinenwelt
Ein gläsernes Gebilde bis die letzte große Ordnung fällt
Wir hören sie schon aufmarschieren, verkünden Wohlstand und Moral
Wer nicht viel Wert ist, bald noch Menschmaterial
Was noch echt, wirklich real, das uns nicht mehr vom Leben trennt
Und ewig ruft der Nazi, den von außen man nicht mehr erkennt
Wir sind beseelt aus Fleisch und Blut, mit einem Wissen, das uns eint
Und viel zu lang haben wir Legenden nachgeweint

(translation)

The lie shimmers sticky-damp, surreptitiously from the ambush
And from now on people determined by others wallow in tears and violence
The sky is silent, the earth feels terribly sick and miserable
And our hearts beat against this country
Every day, in every place, this world shows its face
But no escape and no hiding, only denial and renunciation?
We live on, we come together, will no longer be dreamers
We tear down palaces with our eyes
We exude blasphemy
From reason and poetry
A desire carries us away
Our truth is a place
In the opposite world
A loud scream that is soon smothered in plastic and machine world
A glass structure until the last great order falls
We already hear them marching up, proclaiming prosperity and morality
Those who are not worth much will soon be human material
What is still real, really real, that no longer separates us from life
And the Nazi calls forever, whom one no longer recognizes from the outside
We are souls of flesh and blood, with a knowledge that unites us
And for far too long we wept for legends