Translation of the song lyrics Etikette tötet - Mantus

Etikette tötet (original)

Wer war das, der aus dem Fenster fiel?
Sprang er selbst oder zwang man ihn?
Er war so einer, der dem Volk nicht gefiel
Und dem keine andre Lösung mehr schien
Keiner hat den Brief gelesen
Den er schrieb, bevor er sprang
Er hatte nie versucht, sich auszuschließen
Sondern reinzukommen — sein Leben lang!
Die Spiele, die man lernen muß, hat er nie gelernt
Was er auch tat, es war verkehrt
Er hatte nie der Gesellschaft seinen Rücken zugedreht
Doch sie hatte ihm ihren zugekehrt
Er war krank (4x)
— das war allen klar!
Etikette tötet!
(4x)
Für ihn war’s unmöglich, Kontakt zu finden
Denn wenn er weinte oder lachte
Zur falschen Zeit, wurde er verachtet
Ein Idiot, mit dem man Späße machte

Etikette tötet (translation)

Who was that that fell out the window?
Did he jump himself or was he forced?
He was such a man that the people didn't like him
And to whom no other solution appeared
Nobody read the letter
Which he wrote before he jumped
He had never tried to shut himself out
But to get in — for the rest of your life!
The games you have to learn he never learned
Whatever he did, it was wrong
He had never turned his back on society
But she had turned hers to him
He was ill (4x)
— That was clear to everyone!
Etiquette kills!
(4x)
It was impossible for him to make contact
Because when he cried or laughed
At the wrong time, he was despised
An idiot to joke with