Lyrics of Die Stimme des Teufels - Mantus

Die Stimme des Teufels (original)

Alle Bibeln oder heiligen Schriften
sind die Ursachen für folgende Irrtümer gewesen:
1. Dass der Mensch zwei wirklich existierende Prinzipien hat,
nämlich einen Körper und eine Seele.
2. Dass Energie, das Böse genannt,
allein vom Körper kommt
und Vernunft, das Gute genannt,
allein von der Seele.
3. Dass Gott den Menschen bis in alle Ewigkeit dafür strafen wird,
wenn er seinen Energien folgt.
Doch im Gegensatz dazu ist Folgendes wahr:
1. Der Mensch hat keinen von seiner Seele getrennten Körper.
Denn was Körper genannt wird, ist nur ein Teil der Seele,
der von den fünf Sinnen wahrgenommen wird,
den Hauptzugängen der Seele innerhalb der Zeitlichkeit.
2. Energie ist das einzige Leben und kommt aus dem Körper
und Vernunft ist die Schranke
oder äußere Begrenzung der Energie.
3. Energie ist ewige Freude

(translation)

Any Bible or scripture
have been the causes of the following errors:
1. That man has two really existing principles,
namely a body and a soul.
2. That energy called evil
comes from the body alone
and reason, called the good,
from the soul alone.
3. That God will forever punish man for
when he follows his energies.
But in contrast, the following is true:
1. Man has no body separate from his soul.
For what is called the body is only a part of the soul,
perceived by the five senses
the main entrances of the soul within temporality.
2. Energy is the only life and comes from the body
and reason is the barrier
or outer limitation of energy.
3. Energy is eternal joy