Translation of the song lyrics Der Elfenbeinturm - Mantus

Der Elfenbeinturm (original)

Das Bett noch lauwarm, Leichtsinn oder Größenwahn?
Zeit die Katze aus dem Sack zu lassen — ich Schrödinger
Sie trägt Ihre Unschuldsmiene, die Fassade unversiegelt
Falscher Film, denn unser Schaulspiel passt nicht zu den Untertiteln
Keine Reaktion — nur ein Zucken um den Mundwinkel
Sucht man nach den Schuldigen muss man sich nur umblicken
Sie unternimmt nichtmal den Versuch sich zu verteidigen
Ich ertrag Ihr Schweigen nicht, muss raus, lass' sie allein mit ihm
Knall die Tür zu, laufe ziellos durch die Straßen, brauche niemand
Brauch die Stille, brauch Tequila, brauch es jetzt mich aufzuspielen
Lauthals auf die Schnauze kriegen, Soundtrack auf Repeat
Brauch das Gefühl zu leben, endlich wieder Regen auf der Haut zu spüren
Kämpf mich durch ein Spinnennetz aus Selbstzweifel und Eifersucht
Spinnt sich durch die Stadt — die Fäden aus dem Loch in meiner Brust
Ich seh von deinem Elfenbeinturm Rauch aufsteigen
Doch hast mich nach Haus geleiten, von den grauen Geistern mit den tausend
Leibern
Du siehst mich an, als könntest Du Gedanken lesen
Ein einziger Augenblick fühlt sich an, wie ein ganzes Leben
Wenn einem klar wird eine Zukunft war uns nie bestimmt
Weißt Du nicht, dass unsere Wolkenschlösser längst Ruinen sind?
Du kannst mir glauben: Ich wollte nie Gedanken lesen!
Ansonsten hätt' ich mich an Dir schon lange satt gesehen
Wir bemerken nichtmal, dass die Wände längst in Flammen stehen
Während wir die Welt um uns herum in Schutt und Asche legen
Was für ein Alptraum, was für ein gottverdammtes Land!
Mit so vielen verfluchten Orten in der gottverdammten Stadt
Mit 16 damals unbeschrieben und bedeutungslos
Schrein' sie mir nun entgegen, wovon sie bis heute Zeuge wurden
Damals lebte ich unbefangen in den Tag hinein
Doch jeder Part beschreibt heut' was mich in den Wahnsinn treibt
So nah am Abgrund hatte ich stets meine klarsten Gedanken
Solang der Turm noch steht, bleib' ich in der Spirale gefangen
Alles am Anfang — Stehe wieder an der Spitze der Klippe
Dein Kaltes Schweigen, letzter Tritt in den Rücken!
Auf einmal find' ich mich in ihrem Zimmer wieder
Wie lang war ich fort?
Was hat mich hierhin getrieben?
Rauch hängt kalt und schwer, das Zimmer menschenleer
Alltäglicher Straßenlärm dringt zu mir von den Fenstern her
Ich sah mich immer als Ihr Retter in Not
Ihn die Prinzessin in Ketten haltend im Elfenbeinturm
Dabei hatte sie nie vorgehabt, dem Käfig zu entfliehen
War nur ein Traum für sie — nicht mehr als ausgelebte Fantasie
Wir glaubten fest, wir könnten der Realität für alle Zeiten trotzen
Am Ende ist sie schließlich über uns hereingebrochen

Der Elfenbeinturm (translation)

The bed still lukewarm, carelessness or megalomania?
Time to let the cat out of the bag — I Schrödinger
She wears your innocent face, the facade unsealed
Wrong film because our acting doesn't match the subtitles
No reaction — just a twitch around the corner of the mouth
If you're looking for the culprit, you just have to look around
She doesn't even try to defend herself
I can't stand your silence, have to go out, leave her alone with him
Slam the door, walk the streets aimlessly, don't need nobody
Need the silence, need tequila, need me to play it up now
Loud throat get snout, soundtrack on repeat
Need to live the feeling of finally feeling rain on your skin again
Fight me through a spider web of self-doubt and jealousy
Spins through the city — the threads from the hole in my chest
I see smoke rising from your ivory tower
But you escorted me home from the gray ghosts with the thousand
bodies
You look at me as if you can read minds
A single moment feels like a lifetime
When you realize a future was never meant for us
Don't you know that our castles in the clouds have long been ruins?
Believe me: I never wanted to read minds!
Otherwise I would have had enough of you for a long time
We don't even notice that the walls are already on fire
As we reduce the world around us to rubble
What a nightmare, what a goddamn country!
With so many cursed places in the goddamn city
At 16 then undescribed and meaningless
Shrine them to me now, of which they have been witnesses to this day
Back then, I lived my day with ease
But today every part describes what drives me crazy
So close to the abyss I always had my clearest thoughts
As long as the tower is still standing, I'll stay trapped in the spiral
Everything at the beginning — Stand again at the top of the cliff
Your cold silence, last kick in the back!
Suddenly I find myself in her room
how long was i gone
What drove me here?
Smoke hangs cold and heavy, the room deserted
Everyday street noise comes to me from the windows
I always saw myself as your savior in need
The princess holding him in chains in the ivory tower
She never intended to escape the cage
Was just a dream for her — nothing more than a lived-out fantasy
We firmly believed we could defy reality forever
In the end it finally broke over us