Translation of the song lyrics Full När Jag Är Tuff - Mange Hellberg, Näääk

Full När Jag Är Tuff (original)

Varje gång som jag super mig full
Så har jag trott att jag äger världen
Står och gapar nån krog någonstans
Fast jag mest bara är i vägen
Drar en stänkare för att komma till sans
Men problemen blir knappast mindre
Ser mitt ex med sin nya romans
Jag spelar tuff och så ger jag fingret
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag krälar vidare till nästa hak
Men där blev det ju knappast bättre
Jo jag var tjenis med vakterna där
För de mindes tydligen vad jag hette
Prövar lirka upp en donna men
Får ett «nej» innan jag börjat ragga
Försöker säga nått snyggt «Hejdå»
Men det ända jag får fram är «Hagga»
Ännu en morgon vaknar upp i ett rum
Kan inte skilja på brits och soffa
Inget ragg, ingen tur någonstans
Och vad i helvete är det här för kofta
Försöker minnas vad som hände igår
Men min status på fejan säger
Att jag var tuff när jag är full
För jag skrev att jag hatar tjejer
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag fumlar fram på gatan och bara sätter mig ner
Och whiskyflaskan den bara ligger där bredvid
Och även om jag jobbar hårt och tar mig fram här i livet
Åker flaskan fram så fort jag är ledig
«Stora glass, Sena nätter» så mitt liv har sett ut
Det är priset av få stå där på scenen
Men så fort jag knallar av jag tar mitt ass backstage
Jag greppar och flaskan och bara sen häller ner den
Spelar tuff gång på gång och börjar tjafsa med nån
Till vakterna dom ber mig byta ställe
Så Näääk jag pekar finger och bara välter mitt glas
Och säger «Fuck allt och alla ikväll bre»
För, alltid tuff när jag är full och jag vet
Att spriten gjorde så att vinden vände
Ni vet, man vaknar och inga minnen är kvar
Och man får ringa någon och fråga «vad hände?»

(translation)

Every time I get super drunk
So I thought I owned the world
Standing and gaping at a pub somewhere
Although I mostly just get in the way
Pulls a sprinkler to come to his senses
But the problems will hardly diminish
Seeing my ex with his new romance
I play tough and then I give the finger
I'm always drunk when I'm tough
Tough when I'm drunk
I'm always tough when I'm drunk
Drunk when I'm tough
I'm always drunk when I'm tough
Tough when I'm drunk
I'm always tough when I'm drunk
Drunk when I'm tough
I crawl on to the next notch
But there it hardly got any better
Well I was a tjenis with the guards there
Because apparently they remembered my name
Trying to pry up a donna though
I get a «no» before I start talking
Trying to say something nice «Goodbye»
But all I can come up with is «Hagga»
Another morning wakes up in a room
Can't tell the difference between a bunk bed and a sofa
No rag, no luck anywhere
And what the hell is this cardigan
Trying to remember what happened yesterday
But my status on the fairy says
That I was tough when I'm drunk
Because I wrote that I hate girls
I'm always drunk when I'm tough
Tough when I'm drunk
I'm always tough when I'm drunk
Drunk when I'm tough
I'm always drunk when I'm tough
Tough when I'm drunk
I'm always tough when I'm drunk
Drunk when I'm tough
I fumble along the street and just sit down
And the whiskey bottle just lying there next to it
And even though I work hard and get ahead here in life
Will bring the bottle as soon as I'm free
«Big ice creams, Late nights» so my life has looked like
That's the price of being there on stage
But as soon as I pop off I take my ass backstage
I grab the bottle and only then pour it down
Plays tough time and time again and starts arguing with someone
To the guards they ask me to change places
So Nääääk I point the finger and just knock over my glass
And says «Fuck everything and everyone tonight bro»
Because, always tough when I'm drunk and I know
That the booze made the wind turn
You know, you wake up and no memories are left
And you can call someone and ask «what happened?»