Translation of the song lyrics Ça arrive - Mac Tyer, Soprano, Youssoupha

Ça arrive (original)

Combien de cicatrices m’a dessiné la vie?
Quoi que je fasse je vis avec
Les déceptions et les imprévus de la vie
Quoi qu’on fasse on vit avec
Ma naiveté m’a fait marcher les yeux bandés
Sur des chemins complétement piégés
Même si le béton fait des coeurs cimentés
Au purée, l’amour vient l’tailler
Avec le temps j’ai appris à relativiser
Car on n’gomme pas c’qui est déjà écrit
Surtout la vie ne te promet pas l'éternité
Dans la douleur, le chagrin et les soucis
Voilà pourquoi j’vis, y a tellement de choses qui arrivent
Donc j’relativise
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Tu l’aimes mon négro, elle ne t’aime pas
C’est des choses qui arrivent
Demain tout ira mieux, aujourd’hui ça n’va pas
C’est des choses qui arrivent
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Kruger est dans mes cauchemars, je n’vois que des horreurs
J’ai traîné tard le soir pour m’endormir à l’aurore
Pour repousser mes peurs j’ai du sauter dans l’vide
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Tu l’aimes mon négro, elle ne t’aime pas
C’est des choses qui arrivent
Demain tout ira mieux, aujourd’hui ça n’va pas
C’est des choses qui arrivent
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
La banlieue influence Paname et on squatte leurs palaces
Tant qu’Paname se laisse influencer
Calcule les tarifs, parler de putes comme Kaaris
J’ai perdu mon charisme comme le gars d’Beyoncé
Va dire à la rue qu’elle est vraie, qu’elle rude
Que je l’aime comme une pute, qu’on est pas fiancé
Surveille mes arrières, j’ai de mauvaises manières
J’ai pas de plan de carrière, j’ai un plan financier
J’ai beau parlé fort comme une arme soviétique
Les p’tits veulent du sale faut des clips, faut des hits
J’pourrais rapper bla-bla-bla-bla-bla-bla, faire du rap phonétique
La mort ça arrive, l’album ça arrive
dans le corps d’une escort, ça arrive
Ta fille qui va renier ton nom, ça arrive
Et l’Afrique qui va dominer le monde, ça arrive
Socrate
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Tu l’aimes mon négro, elle ne t’aime pas
C’est des choses qui arrivent
Demain tout ira mieux, aujourd’hui ça n’va pas
C’est des choses qui arrivent
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent

Ça arrive (translation)

How many scars has life drawn on me?
Whatever I do I live with it
Life's disappointments and contingencies
Whatever we do we live with it
My naivety got me walking blindfolded
On paths completely trapped
Even though concrete makes cemented hearts
Mashed up, love comes to cut it
Over time I learned to relativize
Because we don't erase what's already written
Especially life does not promise you eternity
In pain, sorrow and worries
That's what I live for, so many things happen
So I relativize
It's sad but ending up in jail is something that happens
You like her my nigga, she don't like you
Those are things that happen
Tomorrow everything will be better, today it's not going well
Those are things that happen
It's sad but ending up in jail is something that happens
Kruger is in my nightmares, I only see horrors
I've been hanging out late at night to fall asleep at dawn
To push away my fears I had to jump into the void
It's sad but ending up in jail is something that happens
You like her my nigga, she don't like you
Those are things that happen
Tomorrow everything will be better, today it's not going well
Those are things that happen
It's sad but ending up in jail is something that happens
The suburbs influence Paname and we squat their palaces
As long as Panama lets itself be influenced
Calculate the rates, talk about hoes like Kaaris
I lost my charisma like Beyoncé's guy
Go tell the street she real, she rough
That I love her like a whore, that we're not engaged
Watch my back, I got bad manners
I don't have a career plan, I have a financial plan
I spoke loudly like a Soviet weapon
The little ones want something dirty, they need clips, they need hits
I could rap bla-bla-bla-bla-bla-bla, rap phonetically
Death happens, the album happens
in the body of an escort, it happens
Your daughter who will deny your name, it happens
And the Africa that will dominate the world, it happens
Socrates
It's sad but ending up in jail is something that happens
You like her my nigga, she don't like you
Those are things that happen
Tomorrow everything will be better, today it's not going well
Those are things that happen
It's sad but ending up in jail is something that happens