Translation of the song lyrics Meilleur souvenir - Mac Tyer, Josiane Balasko, Anna Kova

Meilleur souvenir (original)

«J'tournais un film au Venezuela, dans la jungle et nous travaillions avec une
tribu d’indiens nommé les Piaroa.
Y’avait pleins d’enfants et Georges Aguilar,
qui est devenu mon mari, qui est un natif Américain-Apache et moi-même nous
sommes dit „Qu'est ce qu’on pourrait donner à ces enfants pour leur faire
plaisir ?“.
Et j’ai trouvé quelque chose qu’ils n’avaient absolument pas au
Venezuela dans la jungle, c’est les pommes.
On a commencé à faire une
distribution de pommes tous les jours.
D’abord y’a eu que les enfants,
après les adultes, après les vieux, après toute la tribu a fait la queue pour
avoir des pommes et c'était un souvenir magnifique
On a commencé à faire une distribution de pommes tous les jours
Et toi Socrate c’est quoi ton meilleur souvenir ?»
Un jour une personne m’a dit «quel est ton meilleur souvenir?»
J’n’ai pas pu répondre, j’me suis tellement fait violence que tout est enfouis
Y’a ceux qui fuguent de chez eux et d’autres qui fuient leurs problèmes
Mais le bonheur n’est pas une équation ni un théorème
L’affaire Théo me fout la haine, je suis Bouna et Zyed
Justice pour Adama j’ai une pensé aux Traoré qu’ils enferment
C’est la street mon pote, regarde toujurs derrière toi
J’me sens au bords d’une falaise avec du vide derrière moi
C’est l’hiver mais t’es en âge devant l’coffio
Entouré de gens bien et de cas sociaux
Chacun fait comme il peut pour pas rester les poches vides
Général Socrate t’es juste un grand frère et pas un guide
Arrêtez vos matrices et vos manigance, faites de la bonne musique
Pour faire le buzz il n’y a pas qu’les renoi pour amuser la galerie
Pour fils de pute j’peux gâcher ma vie comme si j’avais qu'ça à faire
La frustration que j’renferme les prisonniers la comprennent
Est-ce que j’me bas pour la vie ou contre elle?
J’suis pas prêt pour le savoir
Amin, amen, amère est la vie que j’mène
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois
Je vois les petits frères sortir, re-tomber, re-sortir
T’as rater l’enterrement d’ton daron, je vois c’que tu dois ressentir
Souvent la vie est violent, il ne faut pas s’mentir
Profites du soleil quand tous les jours tes nuages sont gris
Il est tout petit mon quartier mais y’a beaucoup de disparus
De l’autre côté du mur dit moi c’que tas vu
Des marcheurs blancs ou des porcs assassins, hin dis moi?
Chaque fin du mois la daronne te dis non parce qu’elle a pas
C’est la vie des quartiers pauvres, on a perdu le sens du partage
Les bâtards qui prennet s’empressent à larguer les amarres
J’n’ai pas rappé pour le buzz, le strass et les michtos
J’aime l’argent, j’aime les femmes ouais mais j’préfère mon ghetto
A la base j’ai pris l’argent du bendo
Il a financé mes classiques et mes albums solo
Bref aujourd’hui j’ai grandis, aujourd’hui j’ai mûris
Demain j’peux mourir, j’ai toujours l’amour du risque
Je suis humble et authentique
Détruits par la drogue des potes d’enfance sont comme des épaves
L’Etat n’est pas mon bourreau, je n’suis pas son esclave
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang, celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois

(translation)

"I was shooting a film in Venezuela, in the jungle and we were working with a
tribe of Indians called the Piaroa.
There were lots of children and Georges Aguilar,
who became my husband, who is a Native American-Apache and myself
we said „What could we give these children to make them
pleasure ?".
And I found something that they absolutely didn't have at the time.
Venezuela in the jungle is apples.
We started doing a
distribution of apples every day.
First there were only children,
after the adults, after the old, after the whole tribe lined up for
have apples and it was a beautiful memory
We started giving out apples every day
And you, Socrates, what's your best memory?"
One day a person said to me "what is your best memory?"
I couldn't answer, I made myself so violent that everything is buried
There are those who run away from home and others who run away from their problems
But happiness is not an equation or a theorem
The Theo case makes me hate, I'm Bouna and Zyed
Justice for Adama I have a thought for the Traoré they lock up
It's the street my friend, always look behind you
I feel on the edge of a cliff with emptiness behind me
It's winter but you're old enough in front of the coffio
Surrounded by good people and social cases
Everyone does what they can to not stay empty-pocketed
General Socrates you're just a big brother and not a guide
Stop your dice and shenanigans, make some good music
To make the buzz it's not just the renoi to amuse the gallery
For son of a bitch I can waste my life as if I had that to do
The frustration that I contain the prisoners understand it
Am I fighting for life or against it?
I'm not ready to find out
Amin, amen, bitter is the life I lead
Looks like it's dead but I'm going anyway
Looks like it's dead but I'm going anyway
I come back from afar, I never stopped fighting
I dream of my haven of peace like Caesar
I speak of the blood who dreams of fighting
The one who understood that violence is necessary sometimes
I see the little brothers come out, fall back, come back
You missed your daron's funeral, I see how you must feel
Often life is violent, we must not lie
Enjoy the sun when everyday your clouds are gray
My neighborhood is very small but there are many missing
On the other side of the wall tell me what you saw
White walkers or killer pigs, hin tell me?
Every end of the month the daronne tells you no because she hasn't
It's the life of the poor neighborhoods, we lost the sense of sharing
The bastards who take it hasten to cast off
I didn't rap for the buzz, the rhinestones and the michtos
I like money, I like women yeah but I prefer my ghetto
Basically I took the money from the bendo
He funded my classics and my solo albums
In short today I grew up, today I matured
Tomorrow I can die, I still love risk
I am humble and genuine
Destroyed by drugs childhood friends are like shipwrecks
The State is not my executioner, I am not its slave
Looks like it's dead but I'm going anyway
Looks like it's dead but I'm going anyway
I come back from afar, I never stopped fighting
I dream of my haven of peace like Caesar
I speak of the blood who dreams of fighting
The one who understood that violence is necessary sometimes
I come back from afar, I never stopped fighting
I dream of my haven of peace like Caesar
I'm talking about the blood, the one who dreams of fighting
The one who understood that violence is necessary sometimes