Translation of the song lyrics Si tu pars - M. Pokora

Si tu pars (original)

Finit le voyage,
passé cette porte et c’est un naufrage,
fermé ton visage,
je n'étais en sorte qu’un ange de passage,
comme laissé pour mort,
seul dans ce décor le corps en otage,
et par dessus bord,
il faudrait encore trouver du courage
(refrain)
si tu pars, regardes moi dans les yeux avant si tu pars.
jures moi si tu pars, jures que c’est ce que tu veux vraiment si tu pars.
volés en poussières,
les mots que j’implore le geste que j’espère,
ouvrir les paupières,
voir que c’est encore lui que tu préfères,
sans aucun remords,
aprés tout qu’importe puisque tu m’entais
je me croyais fort,
je n'étais alors qu’un ange éphémère
ooooooooh
(refrain)
et si tu pars, regardes moi dans les yeux avant si tu pars.
jures moi si tu pars, jures que c’est ce que tu veux vraiment si tu pars.
si tu paaaaaars
si tu paaaaaaars
(refrain)
si tu pars, regardes moi dans les yeux avant si tu pars.
jures moi si tu pars, jures que c’est ce que tu veux vraiment si tu pars.

Si tu pars (translation)

The journey ends,
Walk through that door and it's a shipwreck,
close your face,
I was kind of just a passing angel,
as left for dead,
alone in this setting the body hostage,
and overboard,
you still have to find courage
(chorus)
if you leave, look me in the eyes before if you leave.
Swear to me if you go, swear this is what you really want if you go.
stolen to dust,
the words I crave the gesture I hope for,
open the eyelids,
to see that it is still him that you prefer,
without any remorse,
after all it doesn't matter since you entais me
I thought I was strong,
I was then only an ephemeral angel
ooooooooh
(chorus)
and if you leave, look me in the eye before you leave.
Swear to me if you go, swear this is what you really want if you go.
if you paaaaaar
if you paaaaaaar
(chorus)
if you leave, look me in the eyes before if you leave.
Swear to me if you go, swear this is what you really want if you go.