Translation of the song lyrics Si on échangeait les rôles - M. Pokora

Si on échangeait les rôles (original)

Quand tout se vide autour de moi
Que je suis seul et planté là
Au final qu’est ce qu’il reste de tout ça
De tous ces cris à ce silence
De tout ce bruit à l'évidence
Etre si loin de mes apparences
Mais cette vie-là
J’ai signé pour, je n’regrette pas
Quitte à mal être jugé parfois
Pour ce que j’ai dis sans même être là
Pour une fois
Si on échangeait les rôles
Pour un instant échanger nos vies
Reprendre le contrôle
Assouvir mes plus simples envies
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois j’oubliais qui je suis
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois me sortir de ma vie
J’dois paraître fort, me tenir droit
Et même sourire quand ça n’va pas
Trouver le second souffle que je n’ai pas
Quand certains vivent avec leurs peines
Avec ma plume, j’guéris la mienne
Parfois prisonnier de la vie que j’aimais
Mais cette vie-là
J’ai signé pour, je n’regrette pas
Quitte à mal être jugé parfois
Pour ce que j’ai dis sans même être là
Pour une fois
Si on échangeait les rôles
Pour un instant échanger nos vies
Reprendre le contrôle
Assouvir mes plus simples envies
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois j’oubliais qui je suis
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois me sortir de ma vie
Mais cette vie-là
J’ai signé pour, je n’regrette pas
Quitte à mal être jugé parfois
Pour ce que j’ai dis sans même être là
Pour une fois
Si on échangeait les rôles
Pour un instant échanger nos vies
Reprendre le contrôle
Assouvir mes plus simples envies
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois j’oubliais qui je suis
Et si pour une fois, une fois
Juste une fois me sortir de ma vie
Juste pour une fois

Si on échangeait les rôles (translation)

When everything is empty around me
That I'm alone and standing there
In the end what's left of it all
From all these cries to this silence
Of all that noise obviously
To be so far from my appearances
But this life
I signed for, I don't regret
Even if it means being badly judged sometimes
For what I said without even being there
For once
If we swapped roles
For a moment to exchange our lives
Take back control
Satisfy my simplest desires
What if for once, once
Just once I forgot who I am
What if for once, once
Just once get me out of my life
Gotta look strong, stand up straight
And even smile when things are not going well
Find the second wind I don't have
When some live with their sorrows
With my pen, I heal mine
Sometimes a prisoner of the life I loved
But this life
I signed for, I don't regret
Even if it means being badly judged sometimes
For what I said without even being there
For once
If we swapped roles
For a moment to exchange our lives
Take back control
Satisfy my simplest desires
What if for once, once
Just once I forgot who I am
What if for once, once
Just once get me out of my life
But this life
I signed for, I don't regret
Even if it means being badly judged sometimes
For what I said without even being there
For once
If we swapped roles
For a moment to exchange our lives
Take back control
Satisfy my simplest desires
What if for once, once
Just once I forgot who I am
What if for once, once
Just once get me out of my life
just for once