Translation of the song lyrics Merci d'être - M. Pokora

Merci d'être (original)

Sud américaines
Au fin fond des favela
Et qui portent a 15 ans a peine
Leurs enfants à bout de bras
Aux femmes africaines
Dont rien ne gâche la joie
Qui plante dans la terre une graine
Qui jamais ne pousseras
Elles ont en elles comme un don
Qui force le respects
Qui force le pardon
Révoltés indiennes
Sur les traces d’Indira
Bien plus loin les mots vous emmènes
Que toutes les armes de combats
Merci d'être
Ce qu’on n’sera jamais
Et pourtant on se croit parfait
Mais c’est pas les hommes qui mènent le monde
Non c’est pas les hommes qui mènent le monde
Merci d'être
Ce qu’on n’fera jamais
Et de nous aimer tel qu’on est
Mais c’est pas les hommes qui mènent le monde
Non c’est pas les hommes qui mènent le monde
Aux Malaisiennes
Mais l'école n’est pas pour toi
Pourtant tu demeure la gardienne
De nos fils qui font la loi
Et tellement d’autres terriennes
A qui on laisse pas le choix
Et que ma paroles reste veine
Si je veux donner ma voix
Elles font des preuve d’abandon
Qui force le respect
Qui force le pardon
Merci d'être
Ce qu’on n’sera jamais
Et pourtant on se croit parfait
Mais c’est pas les hommes qui mènent le monde
Non c’est pas les hommes qui mènent le monde
Merci d'être
Ce qu’on n’fera jamais
Et de nous aimer tel qu’on est
Mais c’est pas les hommes qui mènent le monde
Non c’est pas les hommes qui mènent le monde
Ce qu’on n’fera jamais
Et de nous aimer tel qu’on est
Ce qu’on n’sera jamais
Et pourtant on se croit parfait
Merci d'être
Ce qu’on n’sera jamais
Et pourtant on se croit parfait
Mais c’est pas les hommes qui mènent le monde
Non c’est pas les hommes qui mènent le monde
Merci d'être
Ce qu’on n’fera jamais
Et de nous aimer tel qu’on est
Mais c’est pas les hommes qui mènent le monde
Non c’est pas les hommes qui mènent le monde

Merci d'être (translation)

South American
Deep in the favela
And who look barely 15 years old
Their children at arm's length
To African women
Whose joy nothing spoils
Who plants a seed in the earth
Who will never grow
They have in them like a gift
Who commands respect
Who forces forgiveness
Indian rebels
In the footsteps of Indira
Much further the words take you
That all combat weapons
Thank you for being
What we'll never be
And yet we think we're perfect
But it's not men who run the world
No it's not men who run the world
Thank you for being
What we'll never do
And to love us as we are
But it's not men who run the world
No it's not men who run the world
To Malaysians
But school is not for you
Yet you remain the guardian
Of our sons who rule
And so many other earthlings
To whom we leave no choice
And let my words stay true
If I want to give my voice
They show abandonment
Who commands respect
Who forces forgiveness
Thank you for being
What we'll never be
And yet we think we're perfect
But it's not men who run the world
No it's not men who run the world
Thank you for being
What we'll never do
And to love us as we are
But it's not men who run the world
No it's not men who run the world
What we'll never do
And to love us as we are
What we'll never be
And yet we think we're perfect
Thank you for being
What we'll never be
And yet we think we're perfect
But it's not men who run the world
No it's not men who run the world
Thank you for being
What we'll never do
And to love us as we are
But it's not men who run the world
No it's not men who run the world