Translation of the song lyrics Ma jolie (Jolie) - M. Pokora

Ma jolie (Jolie) (original)

Jolie Ma jolie
Pourquoi tu parais déçue
Jolie ma jolie
Tes rêves
Que sont-ils devenus?
Souviens-toi de nos jeux
Souvient-toi de nos rires
De ces promesses qu’on
N’a pas pu tenir
Mais sache que tu resteras
Toute ma vie
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
Il faut dire
Qu’on s’est trop dit
Que nos paroles savent blesser parfois
Trop vite
On s’est promis
Mais le cœur à des envies, pas d’loi
Nos peines feront des histoires
Qui feront des livres
Tu sauras y voir
Qu’ils racontent nos désirs
Y voir que t’es et resteras
Au long de ma vie
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
Jolie Ma jolie
Dis-moi après quoi tu cours
Promis j’ai aussi
Parfois voulu fuir le jour
J’ai vu danser l’ombre
Parmi nos souvenirs
Quand le danger te ronge
Et pousse au pire
Jolie Ma jolie
J’voudrais encore t’entendre rire
Oh jolie ma jolie
Je voudrais qu’tu m’entendes le dire
T’es la plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
Oh Jolie.
(Merci à Marine Meinsohn pour cettes paroles)

(translation)

pretty my pretty
Why do you look disappointed
pretty my pretty
Your dreams
What have they become?
Remember our games
Remember our laughter
Of these promises that we
Couldn't hold on
But know that you will stay
All my life
The most beautiful thing I left
The most beautiful thing I left
The most beautiful thing I left
You have to say
That we said too much
That our words know how to hurt sometimes
Too fast
We promised each other
But the heart has desires, no law
Our sorrows will make stories
Who will make books
You will see there
Let them tell our desires
See there that you are and will remain
Throughout my life
The most beautiful thing I left
The most beautiful thing I left
The most beautiful thing I left
pretty my pretty
Tell me what you're after
I promise I have too
Sometimes wanted to run away from the day
I saw the shadow dance
Among our memories
When danger gnaws at you
And push for the worst
pretty my pretty
I would still like to hear you laugh
Oh pretty my pretty
I would like you to hear me say it
You're the most beautiful thing I left
The most beautiful thing I left
The most beautiful thing I left
Oh Pretty.
(Thanks to Marine Meinsohn for these lyrics)