Translation of the song lyrics Je te mentirai - M. Pokora

Je te mentirai (original)

Si on se plait ce soir
Que l’on s’adore,
Que l’on s’apaise
On f’ra les cons plus tard
Dans nos paroles
Et nos bassesses
Moi tout ce que je sais d’une dame
C’est ton odeur
Et tes manières
Faudra combattre
Nos fêlures d'âme
Que ce bonheur
Reste parfait
Et j’te mentirai
S’il faut pour te garder
C’est fauté je sais
Et fais semblant d’y croire
Si je m’y prends mal
Mais c’est pour mieux te garder
N’oublie pas qu’au départ
On est d’accord
On est offert
Mais un jour on s'égare
Et si alors
On est trop faible
Crois-moi d’la merde
On en fera
Tout s'évapore
On se malmène
Mais tout ce que je sais d’une dame
C’est tes paroles
Qui me l’apprenne
Et j’te mentirai
S’il faut pour te garder
C’est fauté je sais
Et fais semblant d’y croire
Si je m’y prends mal
Mais c’est pour mieux te garder
Il suffira d’y croire
Juste une fois
Si tu veux bien faire l’effort
De voir dans notre histoire
Un aveu de l'âme
Qui dit cadeau en effort
Et j’te mentirai
S’il faut pour te garder
C’est fauté je sais
Et fais semblant d’y croire
Si je m’y prends mal
Mais c’est pour mieux te garder
Et j’te mentirai
S’il faut pour te garder
C’est fauté je sais
Et fais semblant d’y croire
Si je m’y prends mal
Mais c’est pour mieux te garder

(translation)

If we have fun tonight
that we adore each other,
Let's calm down
We'll be stupid later
In our words
And our baseness
Me all I know of a lady
It's your smell
And your ways
will have to fight
Our soul cracks
That this happiness
stay perfect
And I will lie to you
If it takes to keep you
It's wrong I know
And pretend to believe it
If I do it wrong
But it's to keep you better
Don't forget that at the start
We agree
We are offered
But one day we get lost
What if then
We're too weak
Believe me shit
We'll make it
Everything evaporates
We bully each other
But all I know of a lady
It's your words
Who teaches me
And I will lie to you
If it takes to keep you
It's wrong I know
And pretend to believe it
If I do it wrong
But it's to keep you better
It will be enough to believe it
Just once
If you're willing to put in the effort
To see in our history
A confession from the soul
Who says gift in effort
And I will lie to you
If it takes to keep you
It's wrong I know
And pretend to believe it
If I do it wrong
But it's to keep you better
And I will lie to you
If it takes to keep you
It's wrong I know
And pretend to believe it
If I do it wrong
But it's to keep you better