Translation of the song lyrics Effacé - M. Pokora

Effacé (original)

On s’est dit amor
On s’est mit d’accord
On s’aimais à mort mort-mort
D’une erreur et puis
D’amants à ennemis
Et tout bascule en une nuit nuit-nuit
Et je m’en suis allé
Voir l’horizon depuis les hauteur de la vallée
Et je m’en suis allé
Prendre du recul pour plus jamais lui parler
Je te promets que là bas
Je penserai à tout et à tout le monde sauf à toi
Pour moi t’es nada
J’ai plus le temps pour écouter tes salades
Je t’ai effacé (Je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (Je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (Je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)
Je t’ai effacé (Je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (Je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (Je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)
On s’est dit mon frère
On s’est dit on le fait
Mais ensemble on se sait sait-sait
D’une erreur et puis
De frère à ennemi
Tout ça pour une fille
Et je m’en suis allé
Voir l’horizon depuis les hauteur de la vallée
Et je m’en suis allé
Adieu mon enfance mon ami mes années
Je te promets que la bas
Je penserai à tout et à tout le monde sauf à toi
Pour moi t’es nada
J’ai plus le temps pour écouter tes salades
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Puis t’oublier
Si tu veux mon avis
C’est la vie
Seulement on se trahis
Seulement on se trahis
Si tu veux mon avis
C’est la vie
Seulement on se trahis
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Je t’ai effacé (je t’ai effacé)
Puis t’oublier (puis t’oublier)

(translation)

We said to each other in love
We agreed
We loved each other to death, death to death
From a mistake and then
From lovers to enemies
And everything changes in one night night-night
And I'm gone
See the horizon from the heights of the valley
And I'm gone
Take a step back to never talk to him again
I promise you there
I'll be thinking of everything and everyone but you
For me you are nada
I don't have time anymore to listen to your salads
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
Then forget you (then forget you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
Then forget you (then forget you)
We said to each other my brother
We said we do it
But together we know know know
From a mistake and then
From brother to foe
All for a girl
And I'm gone
See the horizon from the heights of the valley
And I'm gone
Farewell my childhood my friend my years
I promise you down there
I'll be thinking of everything and everyone but you
For me you are nada
I don't have time anymore to listen to your salads
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
Then forget you (then forget you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
Then forget you
If you want my opinion
It's life
Only we betray each other
Only we betray each other
If you want my opinion
It's life
Only we betray each other
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
Then forget you (then forget you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
Then forget you (then forget you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
Then forget you (then forget you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
I erased you (I erased you)
Then forget you (then forget you)