Translation of the song lyrics Так гуляй, душа! - Любовь Шепилова

Так гуляй, душа! (original)

Затянула меня паутина дорог…
То роскошная жизнь, то пустой кошелёк,
Бесприютною ночью и большая игра…
Даже если захочешь не вернёшься назад.
В переулках Хитровки и на шумной Тверской
Я могу быть торговкой иль весёлой княжной
Золотые браслеты на усталых руках,
Едкий дым сигаретный и шальные глаза…
Тонкой ниточкой бежит тропиночка
Жизни скомкана половиночка
Половинка жизни уж прожита,
А душа болит ей не можется.
Ей неможется и не хочется
Прозябать в тоске да в одиночестве.
Так гуляй душа… Праздник выдумай!
Пусть другие мне позавидуют…
Никому не скажу, что на сердце тоска.
Глубже спрячу её, чтобы не распускать.
За грехи за свои я потом заплачу,
А пока подороже за себя получу…
Пусть несёт меня ветер и купает туман
За меня не ответит, я отвечу сама…
Всё что жизнь отпустила я до капли допью,
Я жила и любила, и ещё полюблю…
Тонкой ниточкой бежит тропиночка
Жизни скомкана да половиночка…

Так гуляй, душа! (translation)

A web of roads pulled me in...
Now a luxurious life, then an empty wallet,
A homeless night and a big game...
Even if you want, you won't come back.
In the lanes of Khitrovka and on the noisy Tverskaya
I can be a merchant or a merry princess
Golden bracelets on tired hands,
Acrid cigarette smoke and crazy eyes...
A thin thread runs a path
Half crumpled life
Half of life already lived
And her soul can't hurt her.
She can't and doesn't want to
Vegetate in anguish and loneliness.
So go for a walk soul ... Invent a holiday!
Let others envy me...
I will not tell anyone that there is longing in my heart.
I'll hide it deeper so as not to unravel.
I will pay for my sins later,
In the meantime, I will get more expensive for myself ...
Let the wind carry me and bathe the fog
He won't answer for me, I'll answer myself...
Everything that life has let go, I will drink to a drop,
I lived and loved, and I will still love ...
A thin thread runs a path
Life is crumpled and half ...