Translation of the song lyrics Anne - Lynda Lemay

Anne (original)

Bonjour, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Mais la main d' la femme qui va t’nir le stylo
C’est celle de Joane, une personne que j’admire
Et qui va tenter d' me traduire comme il faut
Voyez-vous, Joane, elle est pas d' mon troupeau
Mais elle s’intéresse à ce qui s' passe dans ma peau
J' lui rappelle son frère qui a quitté plus tôt qu' moi
Son corps de misère et sa chaise de combat
J' vous vois qui toussez pour camoufler vos rires
Quand j’essaie d' parler et qu' je n' sais que gémir
Quand la main qu' j' vous tends, elle veut pas m’obéir
Et que tristement, j' la r’garde aller et v’nir
N’importe quel détail de la vie quotidienne
Qu' ce soit l' téléphone, les toilettes ou manger
C’est tellement d' travail que ça vaut pas la peine
On finit par vivre entouré d'étrangers
Y en a qui sont là pour gagner leur salaire
Qui poussent nos chaises, nous habillent, nous nettoient
Par chance qu’y a Joane qui est gentille comme une mère
Qu’on dirait qu’elle m’aime et qu’elle est fière de moi
Elle verse quelques larmes quelquefois, à ma place
Quand y a une belle âme qui veut bien s’attarder
Qu’a l’air de comprendre que sous ma carapace
Y a des idées franches et un cœur à aimer
Comme vous, j’ai d' l’humour, mais j' l’exprime autrement
C’est juste que mes rires peuvent sonner comme des cris
J' contrôle pas l' volume de mes longs gémissements
Quand, au cinéma, je m’offre une comédie
Je vois toutes ces têtes devant moi qui s' retournent
J' voudrais disparaître mais je suis tellement là
Un chien dans l' jeu d' quilles, un humain qui aboie
C' toujours à l’horreur que les comédies tournent
Comme vous, j' suis émue d’vant un enfant qui pleure
Comme vous, j' suis déçue quand j'écoute les nouvelles
J' me lève soit de bonne ou de mauvaise humeur
J' suis pas différente en dedans d' ma cervelle
Mais puisque c’est «cérébrale» qu’on la nomme
Cette paralysie qui est ma tache de naissance
Les gens ne m' traitent pas vraiment comme une personne
Y croient que j’ai mal à mon intelligence
Y m' parlent comme on parle à un chat, à une bête
Un peu comme y font avec les vieux séniles
Ce qu’y comprennent pas, c’est que j’ai toute ma tête
Alors que mon corps se tord comme un débile
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Si j'étais capable de ret’nir mes grimaces
Alors j' m’interdis d' rêver à grande échelle
J’ai que des p’tits souhaits étouffés par mes spasmes
Eh oui, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Merci à Joane d’avoir lu mes pensées
Pour que j' puisse enfin à vous tous me confier
Bien sûr, j' m’attends pas à ce que cette petite lettre
Ne trouve de réponse, à l’exception, peut-être
De quelques regards qui me perceront mieux
Un petit espoir d'être belle à vos yeux
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Y font des détours, ils ont peur de ma gueule
Des tas d' gens oublient, alors moi, j' vous l' rappelle
Je suis là, j’existe !
Ne m' laissez pas toute seule !

Anne (translation)

Hello, my name is Anne, I just wanted to write to you
But the hand of the woman who will give you the pen
It's Joane's, someone I look up to
And who will try to translate me properly
You see, Joane, she's not from my herd
But she cares what's going on inside my skin
I remind him of his brother who left earlier than me
His miserable body and his combat chair
I see you coughing to hide your laughter
When I try to speak and all I can do is moan
When the hand that I hold out to you, it doesn't want to obey me
And sadly, I watch her come and go
Any detail of daily life
Whether it's the phone, the toilet or eating
It's so much work it's not worth it
We end up living surrounded by strangers
Some are there to earn their wages
Who push our chairs, dress us, clean us
Luckily there is Joane who is kind as a mother
Looks like she loves me and she's proud of me
She sheds a few tears sometimes, for me
When there's a beautiful soul willing to linger
What seems to understand that under my shell
There are straight ideas and a heart to love
Like you, I have a sense of humor, but I express it differently
It's just that my laughs can sound like screams
I don't control the volume of my long moans
When, at the cinema, I treat myself to a comedy
I see all these heads in front of me turning
I wanna disappear but I'm so here
A dog bowling, a human barking
Comedies always turn to horror
Like you, I'm moved by a crying child
Like you, I'm disappointed when I listen to the news
I wake up either in a good mood or in a bad mood
I'm no different inside my brain
But since it is "cerebral" that it is called
This paralysis that's my birthmark
People don't really treat me like a person
They think my intelligence hurts
They talk to me like you talk to a cat, to a beast
A bit like they do with old senile people
What I don't understand is that I have all my head
As my body twists like a fool
Lots of people forget that they could find me beautiful
If I could hold back my grimaces
So I forbid myself to dream on a grand scale
I only have little wishes stifled by my spasms
Yes, my name is Anne, I just wanted to write to you
Thanks to Joane for reading my thoughts
So I can finally confide in you all
Of course, I don't expect this little letter
Can't find an answer, except, maybe
Of a few looks that will pierce me better
A little hope to be beautiful in your eyes
Lots of people forget that they could find me beautiful
They take detours, they scared of my face
Lots of people forget, so I remind you
I am here, I exist!
Don't leave me alone!