Translation of the song lyrics La Place au sous-sol - Lynda Lemay

La Place au sous-sol (original)

Y aurait eu d’la place au sous-sol
Pour une mignonne cuisinette
Un petit frigo et deux casseroles
Une table ronde et une assiette
Et une rampe à l’escalier
Pour ne jamais qu’elle trébuche
Et une belle cage dorée
Pour une éternelle perruche
Y aurait eu d’la place, je sais bien
On avait déjà le matelas
Y avait déjà une salle de bain
Et une télé qui ne sert pas
Le grand mur aurait été plein
De ses photos de grand-papa
De toi, de moi et des gamins
Qu’elle aurait gavés d’chocolat
Bien sûr qu’elle s’est laissée mourir
Elle aimait les étrangers
Bien sûr qu'ça la faisait pas rire
De jouer aux cartes, de jouer aux dés
C'était une femme de maison
C'était une mère de famille
D’une grande fille pas gentille
Qui l’a laissée à l’abandon
Bien sûr qu’elle a dû espérer
Qu’on prenne soin de ses vieux jours
Et qu’on revienne la chercher
Quand elle appelait au secours
Du fond de son maudit foyer
Quand elle tremblait de tous ses membres
Par chance que Dieu est arrivé
Elle se tuait à nous attendre
Y aurait eu d’la place au sous-sol
Tout plein d’espace au-dessus du lit
Pour qu’elle accroche et qu’elle colle
Images saintes et crucifix
J’aurais pu lui coudre des robes
Pour qu’elle se sente jolie
Comme lorsque j’allais à l'école
Et qu’elle me faisait mes habits
C’est un peu tard pour les regrets
J’vais pas gagner mon paradis
Parce que j’nourris depuis juillet
Une vieille perruche qui s’ennuie
Y aurait eu tant de place ici mais
Mais je lui ai fermé ma porte
Et même si tout l’monde me dit
Que c’est pas ma faute si elle est morte
Moi je sais bien qu’elle serait là, oui
Souriante et vive comme autrefois, si
Au lieu de la reconduire là-bas
Je l’avais accueillie chez moi

(translation)

There would have been room in the basement
For a cute kitchenette
A small fridge and two pans
A round table and a plate
And a railing on the stairs
So that she never stumbles
And a beautiful golden cage
For an eternal parakeet
There would have been room, I know
We already had the mattress
There was already a bathroom
And a TV that's not in use
The great wall would have been full
Of his grandpa pictures
Of you, me and the kids
That she would have stuffed with chocolate
Of course she let herself die
She liked strangers
Of course it didn't make her laugh
To play cards, to play dice
She was a housewife
She was a mother
From a big, not nice girl
Who left her behind
Of course she had to hope
Take care of your old age
And come back for her
When she called for help
From the bottom of his cursed home
When she was shaking all over
Luckily God has arrived
She was killing herself waiting for us
There would have been room in the basement
Plenty of space above the bed
To hook and stick
Holy images and crucifixes
I could have sewn dresses for her
To make her feel pretty
Like when I went to school
And she made me my clothes
It's a little late for regrets
I'm not going to win my paradise
Because I've been feeding since July
A bored old parakeet
There would have been so much room here but
But I closed my door to him
And even if everyone tells me
That it's not my fault that she died
I know she'd be there, yeah
Smiling and lively as before, if
Instead of driving her there
I welcomed her into my home