Translation of the song lyrics Tu ne verras plus l'hiver - Lynda Lemay

Tu ne verras plus l'hiver (original)

Tu ne verras plus l’hiver
Ni le sapin qui s'éclaire
Tu ne verras plus l’hiver
Ni le lac figé
Ni tes mitaines par terre
À côté du foyer
Y a que tes ch’veux
Comme de blonds flocons
Qui tomberont, qui tomberont
Tu ne verras plus l’hiver
Ni les avions ni la mer
Tu ne verras plus l’hiver
Les congés scolaires
Les matins de tempête
Les p’tits cœurs à la fête
Y a que tes yeux
Tes p’tits ruisseaux bleus
Qui gèleront, qui gèleront
J' te raconte des histoires
Que là-bas, c’est beau
Que là-haut, c’est la gloire
J' te raconte c' que j’ignore
Qu'à jamais, bientôt
Tu pourras jouer dehors
T’as accroché tes patins
Tu n' verras plus les copains
Te voilà libre de faire
L'école buissonnière
Mais tu troquerais ton piège
Contre la première neige
Et tu rêves
Combattant ta fièvre
Qu’elle tombera, qu’elle tombera
J' te raconte c' que j’invente
Que le ciel est une patinoire géante
J' te raconte c' que t’espères
Qu' tu pourras manger
Des milliers de desserts
J' te promets comme ça
Qu’en arrivant là
Grand-papa te prendra dans ses bras
Mais qu’est-ce que j’en sais?
Mais qu’est-ce que j’en sais, moi?
Tu ne verras plus l’hiver
Y a que des filets déserts
II n’y a plus d’aréna
Y a qu' ce p’tit lit froid
Où l’arbitre à la con t’a mis en punition
J' te raconte la victoire
Où le p’tit Jésus
II est ton gardien d' but
Je te montre où est la sortie
J' te décris le monde où tu seras guéri
Désolée, mon p’tit
J' peux plus t' voir souffrir
S’y faut qu' j' mente pour que tu veuilles partir
Je te dirai les plus beaux mensonges
J' en peux plus de c' mal qui te ronge
Non, c’est pas normal
Qu' tu partes avant moi
J' te raconte vraiment n’importe quoi
Et je vois ton sourire
Sur ta douleur éclore
Comme une fleur au grand Nord
Et j’ai le cœur qui s' déchire
Allez, mon soldat, écoute ta maman
T’as le droit de lever ton drapeau blanc
Tu s’ras le héros dans ta tenue blanche
Au grand match des étoiles des anges
J' te raconte des histoires
Moi, j' dis qu’ensemble on peut y croire
Tu n' seras plus jamais malade
T’auras d' la glace en d’ssous des lames
Garde-moi une place dans les estrades
Tu n’auras plus jamais de larmes
J' te raconte des histoires
Moi, j' dis qu’ensemble on peut y croire

(translation)

You won't see winter anymore
Nor the tree that lights up
You won't see winter anymore
Nor the frozen lake
Or your mittens on the floor
Next to the fireplace
Only your hair wants
Like snowflakes
Who will fall, who will fall
You won't see winter anymore
Neither the planes nor the sea
You won't see winter anymore
School holidays
Stormy mornings
The little hearts at the party
Only your eyes
Your little blue streams
Who will freeze, who will freeze
I tell you stories
That over there, it's beautiful
That up there is glory
I tell you what I don't know
Than forever, soon
You can play outside
You hung up your skates
You won't see your friends anymore
You are free to do
Skip school
But you would trade your trap
Against the first snow
And you dream
Fighting your fever
That she will fall, that she will fall
I tell you what I invent
That the sky is a giant ice rink
I tell you what you hope for
What you can eat
Thousands of desserts
I promise you like this
that on arriving there
Grandpa will hug you
But what do I know?
But what do I know about it?
You won't see winter anymore
There are only empty nets
There is no more arena
There's only this little cold bed
Where the bullshit referee put you on punishment
I tell you the victory
Where little Jesus
He's your goalkeeper
I show you where the exit is
I describe to you the world where you will be cured
Sorry, my little one
I can no longer see you suffer
Do I have to lie for you to want to leave
I'll tell you the best lies
I can't take any more of this pain that eats at you
No, it's not normal
That you go before me
I really tell you anything
And I see your smile
On your pain hatch
Like a flower in the far north
And my heart is breaking
Come on, my soldier, listen to your mama
You have the right to raise your white flag
You'll be the hero in your white outfit
At the big angel star game
I tell you stories
Me, I say that together we can believe it
You will never be sick again
You'll have ice under the blades
Save me a seat in the stands
You'll never have tears again
I tell you stories
Me, I say that together we can believe it