Translation of the song lyrics C'est comme ça - Lynda Lemay

C'est comme ça (original)

Au bout du chemin, y a mes souvenirs
Y a un jardin à entretenir
C’est d’autres doigts qu’les miens
Qui feront les choses
Je serai pas là pour voir s’ouvrir les roses
Au bout du chemin, sur le gazon
Y a un petit chien qui jappe mon nom
C’est d’autres doigts qu’les miens
Qui le caresseront
Je serai plus là pour lancer son bâton
C’est comme ça
Y a rien à dire
Sitôt qu’c’est l’heure, on doit partir
On s’casse le cœur comme une tirelire
On laisse derrière c’qu’on a d’plus cher
Et on recommence ailleurs
C’pas vrai qu’on meurt
Au bout du chemin, sur le terrain, y a une vieille barque
Couchée dans l’foin, elle se souvient d’son plus grand lac
Comme elle, j’ai soif, je craque
Je deviens sèche
Je serai plus là pour la partie de pêche
C’est comme ça
C’est bien dommage
Sitôt qu’c’est l’heure, on ferme sa gueule
On remet son cœur dans ses bagages
On s’en va, les yeux
Comme des rivières
Refaire sa vie seul
Puisqu’y a jamais rien d’autre à faire
On laisse derrière
C’qu’on a de plus cher
Et on recommence
On recommence
C’pas vrai qu’on meurt

(translation)

At the end of the road are my memories
There's a garden to tend
It's other fingers than mine
who will do things
I won't be there to see the roses open
At the end of the path, on the grass
There's a little dog yelping my name
It's other fingers than mine
Who will caress him
I won't be here to throw his stick
It's like that
There is nothing to say
As soon as it's time, we have to leave
We break our hearts like a piggy bank
We leave behind what we hold most dear
And we start again somewhere else
It's not true that we die
At the end of the road, in the field, there is an old boat
Lying in the hay, she remembers her biggest lake
Like her, I'm thirsty, I crave
I get dry
I won't be here anymore for the fishing trip
It's like that
That's a shame
As soon as it's time, we shut up
You put your heart back in your luggage
We're leaving, the eyes
like rivers
Start a new life alone
'Cause there's never nothing else to do
We leave behind
What we hold dearest
And we start again
We start again
It's not true that we die