Translation of the song lyrics Les Mains vides - Lynda Lemay

Les Mains vides (original)

J’ai les mains vides
J’ai tout échappé, j’ai pas les paumes solides
J’ai les mains vides
J’ai déjà tout payé, c'était de l’amour liquide
J’ai les mains vides
J’ai même léché un à un mes doigts avides
J’ai les mains vides
J’ose pas redemander, je suis un peu timide
J’ai les mains vides
Un peu pressées, mais vraiment pas assez rapides
J’ai les mains vides
J’n’ai dans le doigt qu’une vieille épine de rose
Et je m’obstine
À ne garder que le mauvais côté des choses
J’ai les mains vides
Elles se tordent dans mon dos, elles se grattent
J’ai les mains moites
À force de ne pas s’ouvrir, elles se battent
J’ai les mains libres
Et je sais bien que c’est parce qu’elles sont maladroites
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de rose à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure
J’ai les mains vides
J’ai mal tenu à ce que tu leur appartiennes
J’ai les mains vides
J’ai rien qu’envie de les remettre au fond des tiennes
J’ai les mains tristes
D’avoir déjà su ce que c’est que d'être pleines
Elles s’en souviennent comme on se souvient de sa seule grande peine
Et mon doigt saigne
Ta rose est morte quant même que sa tige baigne!
J’ai les mains vides
À force de ne toucher que du bout des doigts
À force de prendre trop de roses à la fois
À force de n’avoir rien su garder de toi
Qu’une blessure au bout des doigts

(translation)

I have empty hands
I dropped everything, I don't have strong palms
I have empty hands
I already paid for everything, it was liquid love
I have empty hands
I even licked my greedy fingers one by one
I have empty hands
I dare not ask again, I'm a little shy
I have empty hands
A little rushed, but definitely not fast enough
I have empty hands
I only have in my finger an old rose thorn
And I persist
To keep only the bad side of things
I have empty hands
They twist behind my back, they scratch
I have sweaty palms
By dint of not opening, they fight
I have my hands free
And I know it's because they're clumsy
I have empty hands
By dint of touching only fingertips
From taking too many roses at once
By dint of not having been able to keep anything from you
than a wound
I have empty hands
I resented you being theirs
I have empty hands
I just want to put them back in yours
I have sad hands
To have already known what it is to be full
They remember it like you remember your only great pain
And my finger is bleeding
Your rose is dead as long as its stem bathes!
I have empty hands
By dint of touching only fingertips
From taking too many roses at once
By dint of not having been able to keep anything from you
Than a wound at your fingertips