Translation of the song lyrics Depuis tes doigts sur moi - Lynda Lemay

Depuis tes doigts sur moi (original)

J’ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J’ai pas encore voulu tout laisser tomber
Bien sûr, maintenant, j’ai mon chez-moi
T’as ton chez-toi
Bien sûr, ça fait des mois, ça fait des années
J’ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J’ai pas encore voulu signer les papiers
Il n’y a plus de passion mais y a comme un cordon
Qu' j’ai pas encore voulu couper
Parfois, je passe devant ta maison
Parfois, y a mon regard qui s’attarde un peu
Et l’autre jour, j’ai vu traîner sur ton balcon
Par terre, comme un oubli, un p’tit foulard bleu
Parfois, y a des voitures qui ont passé la nuit
Dans l’entrée de ton cœur, au coin de ta vie
C’est pas d' la jalousie quand mon cœur fait des bonds
C’est qu' j’ai trop d’imagination
Souvent, j’ai tendance
À me souv’nir des bons moments
Nos fous rires et la naissance des enfants
Bien sûr, j’y pense encore
On s’est aimés si fort
J’ai pas bougé depuis tes doigts sur moi
J’ai pas encore voulu tout laisser tomber
Pourtant je sais que j’ai vraiment beaucoup moins froid
Depuis que j’ai fait le choix de m’en aller
Nos mots d’amour étaient devenus des insultes
Et nos caresses une sorte d’agression
Notre amour n’a pas su devenir adulte
Mais nous, on a des rides au front
Parfois, les enfants viennent et me consolent
Alors que je sais même pas pourquoi je pleure
Ils me chassent la peine et puis elle s’envole
Pour quelques jours ou enfin pour quelques heures
Parfois, j' me dis qu' ça a rien à voir avec toi
Si j' reste au lit jusqu’au bout de mes matins
Si les journées s’allongent jusqu’aux lendemains
Sans que je n' rêve à quoi que ce soit
Parfois, j' nous vois en plein milieu d' vieillesse
Ce lieu où y a des gens qui r’tombent en enfance
J' nous vois nous préparer des plats d' tendresse
J' nous vois nous reconstruire un début d' romance
Sinon j' me dis qu’y faudrait que j' sorte un peu
Que j' fasse les yeux doux à un bon monsieur
Et que je bouge un peu, que je bouge enfin
Oui, sous d’autres doigts que tes tiens
Et que je bouge un peu, que je bouge enfin
Oui, sous d’autres doigts que les tiens

(translation)

I haven't moved since your fingers on me
I haven't wanted to drop everything yet
Of course, now I have my home
You have your home
Sure, it's been months, it's been years
I haven't moved since your fingers on me
I haven't wanted to sign the papers yet
There's no more passion but there's like a cord
That I haven't wanted to cut yet
Sometimes I pass by your house
Sometimes there's my gaze that lingers a little
And the other day I saw hanging out on your balcony
On the floor, like an oversight, a little blue scarf
Sometimes there are cars that have passed the night
In the doorway of your heart, in the corner of your life
It's not jealousy when my heart jumps
It's that I have too much imagination
Often I tend
To remember the good times
Our giggles and the birth of children
Of course I still think about it
We loved each other so much
I haven't moved since your fingers on me
I haven't wanted to drop everything yet
Yet I know that I really am much less cold
Since I made the choice to walk away
Our words of love had become insults
And our caresses a kind of aggression
Our love didn't know how to grow up
But we have wrinkles on our foreheads
Sometimes the children come and comfort me
When I don't even know why I cry
They chase my pain away and then it flies away
For a few days or finally for a few hours
Sometimes I think it has nothing to do with you
If I stay in bed until the end of my mornings
If the days lengthen into tomorrows
Without my dreaming of anything
Sometimes I see us in the middle of old age
This place where there are people who fall back to childhood
I see us preparing dishes of tenderness
I see us rebuilding a beginning of romance
Otherwise I tell myself that I should go out a little
That I make eyes at a good sir
And move a little, finally move
Yes, under other fingers than yours
And move a little, finally move
Yes, under other fingers than yours