Translation of the song lyrics Саня-Таня - Ляпис Трубецкой

Саня-Таня (original)

Журавли вернулись из дальних краёв,
Принеся на крыльях усталых весну.
Саня помнит только ветер,
Саня помнит только вечер,
Саня помнит только крик и девчонку одну.
Журавли всё клином, им невдомёк,
Им что конский топот, что сердца стук.
Саня помнит только ветер,
Саня помнит только вечер,
Саня помнит только цвет чьих-то тёплых рук.
Тает небо, тают звёзды, тают птицы, тают облака,
Всё вернётся, ещё не поздно.
Тают птицы, тают птицы, тают птицы.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Саня, ищи где твой дом.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Саня, ищи где твой дом.
Божья рыба, божья птица, божая трава,
Ну, скажи мне только имя, ну, шепни едва.
Саня помнит только ветер,
Саня помнит только вечер,
Саня помнит только свет, остальное нет.
Остальное нет.
А остальное нет.
А остальное нет.
Тает небо, тают звёзды, тают птицы, тают облака,
Всё вернётся, ещё не поздно.
Тают птицы, тают птицы, тают птицы.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Саня, ищи где твой дом.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Саня, ищи где твой дом.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Саня, ищи где твой дом.
Саня, ищи ветер, Саня, ищи гром,
Саня, ищи где твой дом.

(translation)

Cranes returned from distant lands,
Bringing spring on tired wings.
Sanya remembers only the wind
Sanya remembers only the evening
Sanya remembers only the cry and the girl alone.
Cranes are all a wedge, they are unaware,
They are like a horse's clatter, like a beating heart.
Sanya remembers only the wind
Sanya remembers only the evening
Sanya remembers only the color of someone's warm hands.
The sky is melting, the stars are melting, the birds are melting, the clouds are melting,
Everything will return, it's not too late.
The birds are melting, the birds are melting, the birds are melting.
Sanya, look for the wind, Sanya, look for the thunder,
Sanya, look where your house is.
Sanya, look for the wind, Sanya, look for the thunder,
Sanya, look where your house is.
God's fish, God's bird, God's grass,
Well, just tell me the name, well, barely whisper.
Sanya remembers only the wind
Sanya remembers only the evening
Sanya remembers only the light, the rest is not.
The rest is not.
And the rest is not.
And the rest is not.
The sky is melting, the stars are melting, the birds are melting, the clouds are melting,
Everything will return, it's not too late.
The birds are melting, the birds are melting, the birds are melting.
Sanya, look for the wind, Sanya, look for the thunder,
Sanya, look where your house is.
Sanya, look for the wind, Sanya, look for the thunder,
Sanya, look where your house is.
Sanya, look for the wind, Sanya, look for the thunder,
Sanya, look where your house is.
Sanya, look for the wind, Sanya, look for the thunder,
Sanya, look where your house is.