Lyrics of Cinco Minutos - Luis Eduardo Aute

Cinco Minutos (original)

Era la noche como un suave infierno
De diablos borrachos cantando
A la luna de Tepoztlán
Bajo el sombrero de un árbol de estrellas
Brotaban corridos de amores
Quemados bajo el volcán
Cuando llegaste, de pronto una luz
De luna escarlata cayó en catarata
Desde una pirámide
Sobre tu pecho colgaba una cruz
Y como un consuelo
Arropaba tu duelo
El calor de una clámide
Y nos dijiste: «permítanme
Voy a quedarme cinco minutos
Cinco minutos, los que me quedan
Y olvido el luto
Cinco minutos
Cinco y no más»
Y esos minutos tomaron tequila
Cantando, riendo, llorando
A la luna de Tepoztlán
Y los relojes huyeron del tiempo
Cuando alguien te dijo: «Señora
Las diosas nunca se van»
Y despertaron al amanecer
Perdidos arrojos
En tus negros ojos
Heridos por el dolor
Cuando dijiste: «amar no es perder»
Sam Peckinpah, arriba
Brindó con un «viva
Señora, ¡por el amor!»
Y nos dijiste: permítanme…
Knock, knock, knock, knockin'
On Heaven’s door…

(translation)

It was the night like a soft hell
Of drunken devils singing
To the moon of Tepoztlán
Under the hat of a star tree
corridos of loves sprouted
burned under the volcano
When you arrived, suddenly a light
From scarlet moon fell in cataract
from a pyramid
On your chest hung a cross
And as a consolation
I clothed your duel
The heat of a chlamys
And you told us: "let me
I'm going to stay five minutes
Five minutes, the ones I have left
And I forget the mourning
Five minutes
Five and no more»
And those minutes they drank tequila
Singing, laughing, crying
To the moon of Tepoztlán
And the clocks fled from time
When someone said to you: "Mrs.
Goddesses never leave»
And they woke up at dawn
lost casts
in your black eyes
wounded by pain
When you said: "loving is not losing"
Sam Peckinpah, top
He toasted with a "viva
Ma'am, for love!"
And you told us: allow me…
Knock, knock, knock, knockin'
On Heaven's door…