| Me sucede alguna noche
| happens to me some night
|
| Cuando me hundo en el estrés
| When I sink into stress
|
| Que persigo a un gato pardo
| That I chase a brown cat
|
| Y lo atrapo por los pies…
| And I caught him by the feet...
|
| Y le cuento cada pata
| And I count each leg
|
| Al derecho y al revés
| To the right and the reverse
|
| Y por más que los recuente
| And as much as I count them
|
| No me suman más que tres…
| I don't add more than three...
|
| Y es como es
| and it is as it is
|
| Ni sí ni no
| neither yes nor no
|
| Ni tú ni yo, ni mi yo
| Neither you nor me, nor me
|
| Ni dos sin tres
| not two without three
|
| Ni lucha ni armonía
| Neither fight nor harmony
|
| De contrarios
| of opposites
|
| Sinó
| Otherwise
|
| Todo lo contrario
| quite the opposite
|
| Todo lo contrario
| quite the opposite
|
| Todo lo contrario
| quite the opposite
|
| Como ves
| As you see
|
| Me sucede con frecuencia
| it happens to me frequently
|
| Nueve veces sobre diez
| nine times out of ten
|
| Que me parto en tres mitades
| That I split into three halves
|
| Al instante y de una vez…
| Instantly and at once...
|
| Una juega a ser la Parte
| One plays to be the Part
|
| Y otra juega a ser el Juez
| And another plays at being the Judge
|
| Y aún hay otra parte entera
| And there's still another whole part
|
| Que no juega al ajedrez…
| Who doesn't play chess...
|
| Me sucede casi siempre
| it happens to me almost always
|
| Cuando se apaga la luz
| When the light goes out
|
| Que me asalta la gran duda
| That the great doubt assails me
|
| ¿Voy a cara o voy a cruz?
| Am I going to heads or am I going to tails?
|
| Y en lugar de hacerme el ciego
| And instead of pretending to be blind
|
| O emular al avestruz
| Or emulate the ostrich
|
| Me dispongo a ser el ojo
| I get ready to be the eye
|
| Que encendió el Perro Andaluz… | What lit the Andalusian Dog... |